时间：2022-03-08 00:08:43
导语：在保证书英文的撰写旅程中，学习并吸收他人佳作的精髓是一条宝贵的路径，好期刊汇集了九篇优秀范文，愿这些内容能够启发您的创作灵感，引领您探索更多的创作可能。
今天下午全班都在上英语课时，我们不读英语单词，扣了我们班的分，英语老师留我们班的堂。
今天，我们英语课非常非常吵，所以被老师扣了我们班的分。
我们上了两节英语课，每节课都被英语老师扣了两分，总共两节英语课被英语老师扣了四分，所以班主任罚我们写400字的保证书。
我们刚上课老师教我们读英语单词时，我们不跟老师来读英语单词，所以被老师骂或扣分，但后来我们有读英语。读很大声了，但是不知道为什么扣我们班的分。
第二节课我们上课非常吵，被老师骂，所以也被扣两分了。当时我在睡觉，他们在吵住我睡觉，好烦好烦哪！
[关键词] 人工关节置换术;温热液体;生命体征;护理
[中图分类号] R47 [文献标识码] A [文章编号] 1673-9701(2010)04-84-03
Influence of Intraoperative Warming on Vital Signs in Patients Undergoing Artificial Joint Replacement
LIU FengmingZENG Lingzhi
Taojiang County People’s Hospital in Hunan Province,Taojiang 413400,China
[Abstract] Objective To explore the effect of intraoperative warming intervention on vital signs in patients undergoing artificial joint replacement. Methods A hundred patients scheduled for artificial joint replacement were randomly divided into the room and warming teperature group each comprising 50 cases. The former received intravenous infusion and washing in operative area at room temperature,while the latter received the intraoperative warming interventions including intravenous infusion and washing liquid warming. The levels of the body temperature,heart rate,mean arterial pressure(MAP) and myocardial oxygen consumption were compared 30min after anesthesia,2h after operation and operation completion between both two groups,and the incidences of hypothermia and hyperglycemia were noted 1h,2h after surgery and operation completion. Results The body temperature at 2h after operation and operation completion were markedly higher in the warming group than in the room temperature group,with significant differences between two groups,both P0.05; The incidence rates for the hypothermia and hyperglycemia 2h after operation and after operation completion were considerably lower in the warming group than in the room temperature group,showing significant differences,all P
[Key words] Joint replacement;Warming liquid;Vital signs;Nursing care
在围手术期,手术患者由于术前术区消毒液蒸发、内脏或肢体大面积和长时间的暴露、大量补液及对机体体温调节功能的抑制等很容易造成低体温。人工关节置换术是近年来开展的一项大手术,术中常需静脉输入大量液体及反复进行术区冲洗,加之手术步骤复杂繁琐,手术时间长,患者术中易发生低体温。轻度低体温在某些情况下是有利的,但多数情况是一种不良刺激,机体会做出一系列应激反应,对患者术中、术后生理功能影响很大,尤以老年患者为著[1]。围术期体温监测和保暖已成为护理研究的热点之一。目前国内外对保温干预的应用效果主要集中在加温液体对胸腹部手术和经尿道前列腺切除术患者[2-6],有关保温干预对择期行人工关节置换术患者的应用效果的研究较少。作者通过对50例人工关节置换术患者实施包括静脉输入液体及术区冲洗液加温在内的保温护理干预,旨在探讨保温护理干预对人工关节置换术患者术中生命体征的影响,为此类患者术中保温干预的实施提供依据,以减少术中体温下降对患者的不良影响,避免术中体温下降所致相关并发症的发生,促进手术患者安全顺利度过手术恢复期。
1资料与方法
1.1一般资料
选择自2005年6月～2007年6月择期在本院骨外科行人工关节置换术的患者100例,年龄46～52(56.2±9.4)岁,体重48～87(68.2±12.3)kg,ASAⅠ～Ⅱ级。除外标准:心、肺、肝、肾等重要脏器功能不全;内分泌、免疫系统、神经系统疾病;神志不清。采用随机数字表法将入选对象随机分为保温组和常温组,各50例。两组患者在性别、年龄、体重指数、麻醉时间、手术时间、输液量和疾病构成等方面差异无统计学意义,均P>0.05,具有可比性。
1.2方法
两组患者麻醉诱导期均给予咪达唑仑2mg、地塞米松10mg、芬太尼2μg/kg、异丙酚(1~1.5)mg/kg、爱可松0.6mg/kg。常温组患者采用室温22~24℃的手术室内放置的液体静脉输入并行术区冲洗,而温热组患者术中静脉输入加温后温度为36.5~37.5℃的温热液体,并使用37℃的恒温冲洗液进行术区冲洗。
1.3观察指标
(1)采用美国产飞利浦多功能监测仪观察并记录麻醉后30min、术中2h、术毕时两组患者鼻咽部温度(体温)、心率及平均动脉压(MAP),并计算心肌耗氧量:采用二相乘积(D-P)反映心肌耗氧量的变化,其公式为心率(次/min)×收缩压(mmHg);(2)分别于术中1h、术中2h和术毕时记录两组患者低体温和高血糖发生情况。
1.4统计学处理
采用SPSS11.0统计分析软件包进行分析。计量数据采用平均值±标准差(χ±s)表示,组间数据比较采用t或t’检验。计数资料采用Pearson卡方检验,以P
2结果
2.1两组患者术中生命体征变化的比较
保温组术中2h和术毕时的体温明显高于常温组同时点,差异有统计学意义(均P0.05)。保温组麻醉30min、术中2h和术毕时的心率、MBP和心肌耗氧量与常温组同时点比较差异无统计学意义(均P>0.05)。见表1。
2.2两组患者术中低体温和高血糖发生情况比较
术中1h时,两组的低体温和高血糖发生率差异无统计学意义(均P>0.05,χ2=3.184,1.033),而术中2h和术毕时,保温组的低体温和高血糖发生率明显低于常温组,差异有统计学意义(均P
3讨论
围术期非人为低体温(
综上所述,术中保温护理干预能够有效防止人工关节置换术患者术中体温下降,有利于控制血糖浓度,且不会对患者循环功能造成影响。
[参考文献]
[1] 郑小春,李松莲,吴秀东. 不同输液温度对老年患者术中体温影响的研究[J]. 护理与康复,2006,5(4):243-245.
[2] 敖兵,何晓珍,关惠军. 保温干预对老年腹部手术患者生命体征的影响[J]. 国际护理学杂志,2006,25(10):781-783.
[3] 彭罗方,刘秋秋,谢伏娟. 加温输液对胃癌根治患者术中体温及失血量的影响[J]. 当代护士(学术版),2006,14(3):2-3.
[4] 左燕. 经尿道前列腺电切术中应用不同温度冲洗液对病人生命体征的影响[J]. 护理研究,2007,21(22):2958-2959.
[5] Mirza S,Panesar S,AuYong KJ,et al. The effects of irrigation fluid on core temperature in endoscopic urological surgery[J]. J Perioper Pract,2007,17(10):494-497,499-503.
[6] Jeong SM,Hahm KD,Jeong YB,et al. Warming of intravenous fluids prevents hypothermia during off-pump coronary artery bypass graft surgery[J]. J Cardiothorac Vasc Anesth,2008,22(1):67-70.
[7] 张淑月,朱君宇,彭延增,等. 术中低体温对患者麻醉恢复期的影响及护理干预[J]. 中华护理杂志,2003,38(3):176-178.
为遵守有关环境管理物质的国际环保规定，对于我公司提供环保产品时环境的符合性，特提交此保证书。保证内容如下：
1、我公司保证我方(包括本公司的子公司及联营公司)向贵公司直接或通过第三方供应的所有环保产品(包括附属物、包装、其他产品一起供应的一切物品)中环境管理物质满足符合国家有关电子信息产品有毒、有害物质或元素控制的法律、法规及标准要求，符合欧盟rohs、svhc物质等国外环保指令要求，并对环境关联物质进行有效管理。
2、我公司(包括本公司的子公司及联营公司及其他关联公司)向贵公司提供的所有环保制品/零件/原材料/包装材料等的环境关联物质的材料(如检测报告、调查表、证明材料、程序文件等)全部属实。
3、因我公司(包括本公司的子公司及联营公司及其他关联公司)未遵守环保标准，或提供的材料与实际不符或有误差，而引起贵公司与第三者之间发生的相关纠纷、诉讼而发生损失时，我公司将承担全部责任和对全部损失承担连带责任。
4、我司保证每年向贵公司提供一次所有物资的rohs、svhc物质中、英文测试报告，并确保选择的rohs、svhc检测机构为sgs、its、cti之一。
本保证书具备最终解释权，且仅适用于中国法律。
公司名称：
日 期：
有些大学在正规课程之外，还有旁听生等制度。旁听生是听所指定的特定科目的学生，有的学校称之为“学部研究生＂,不承认学分。作为非正规生的旁听生等，允许听课的科目（学分）各大学有不同规定，法律规定“1周至少听课10小时（600分钟）以上＂。旁听生也可以转为正式生。
1.入学资格
完成12年以上学校教育者。（高中应届或往界毕业生、大专毕业生一般27岁以下；大学本科或研究生毕业一般35岁以下）
2.提出申请
四月开学的大学，招生简章及有关的申请表格一般在前一年的6～8月公布，于8月中下旬至11月初接受申请。也有某些大学（约40个）的某些院系在下半学期（9月或10月）开学，年初接受申请。
3.入学考试
要进入日本的大学，必须通过报考学校的入学考试。
虽然很多大学对留学生采取了文件审查、面试、大学单独学历审查等特别选拔，但在通常情况下，都必须在日本国内参加其考试和面试。另外，还有很多学校以[日本留学考试]的成绩和所需的材料来判断而接受外国学生直接入学（即[日本留学考试]利用渡日前入学许可校）。各大学的考试时间、考试科目、留学考试办理手续都不同。因此，要向准备申请的大学了解具体的入学考试细节。
提出申请时所须的文件各大学虽有不同，但一般需提供如下文件
入学申请书（日语为“入学(志)”,各大学规定的表格，用日文或英文填写，也可请人帮助填写，但一定要真实）
健康诊断书（大学规定的表格，要在市一级医院检查并盖章）
经济担保书(日语为“身元及财务保证书”,各大学规定的表格，用日文或英文填写)
履历书（简历）（大学规定的表格，用日文或英文填写。可请人帮助填写但要真实）
日语能力证明书（有的大学要求日语能力或日本留学考试的成绩）
照片（4.0*3.5cm彩色、黑白均可）
高中或大学毕业（或预定毕业时间的证明）证书原件和翻译公证件。
高中或大学成绩单（用纸要好，表格打印的要清晰、印章盖的要清楚。每一门学过的课程和学时数都要详尽罗列上）有的大学要求成绩单要经过公证。
现（原）所在高中的校长、教导主任或现（原）所在大学教授的推荐信（最好是日文或英文写成。如果是中文，应附上日文或英文的翻译件）
小论文（有些大学要，有些大学不要，一定要自己写）
申请截止日期、递送方式、所需提交的文件材料等，各大学、各专业都可能有所不同，因此详细情况要向报考的学校咨询。4月开学的大学一般于前一年8月开始接受咨询和报名申请，申请至10月止。请尽早开始申请，以便留有充分宽裕的时间来办理各种手续。
申请“在留资格认定证明书”所需材料
合同投标
一、中华人民共和国从世界银行申请获得贷款，用于支付＿＿＿＿＿＿项目的费用。部分贷款将用于支付工程建筑、＿＿＿＿＿＿等各种合同。所有依世界银行指导原则具有资格的国家，都可参加招标。
二、中国＿＿＿＿＿＿公司（以下简称a公司）邀请具有资格的投标者提供密封的标书，提供完成合同工程所需的劳力、材料、设备和服务。
三、具有资格的投标者可从以下地址获得更多的信息，或参看招标文件：
中国a公司
（地址）
四、第一位具有资格的投标者在交纳＿＿＿＿＿＿美元（或人民币），并提交书面申请后，均可从上述地址获得招标文件。
五、每一份标书都要附一份投标保证书，且应不迟于＿＿＿＿＿＿（时间）提交给a公司。
六、所有标书将在＿＿＿＿＿＿（时间）当着投标者代表的面开标。
七、如果具有资格的国外投标者希望与一位中国国内的承包人组建合资公司，需在投标截止日期前30天提出要求。业主有权决定是否同意选定的国内承包人。
八、标前会议将在＿＿＿＿＿＿（时间）＿＿＿＿＿＿（地址）召开。
投标者须知
一、工程概述（根据具体情况写）
二、资金来源
（一）中华人民共和国向世界银行（以下简称ifi）申请一笔贷款，用以支付＿＿＿＿＿＿工程。其中部分贷款将用于支付此合同工程。只有应的要求，根据贷款协议的条件，ifi才会同意付款。除中国外，任何组织不能从贷款协议中获得权利或取得贷款。
（二）世行贷款只用于支付瑞士和与中国有商贸关系世行成员国生产的产品和提供的服务。
（三）世行贷款不足的部分将由业主用提供的资金支付。
三、资金要求
（一）所有根据世行的“采购指导原则”具有资格的国家均可投标。
（二）本合同项下的一切货物、服务均应来自上述具有资格的国家。本合同项下的一切开支仅限于支付这样的货物和服务。
（三）货物、服务来源地与投标者国籍含义不同。
（四）为说明自己有资格中标，投标者应向业主提供（一）所规定的证明，保证有效地执行合同。为此，业主和中国a公司在公布中标者前，可要求投标者更新其先前提供的资格证明材料。投标者提供的材料应包括：
（1）法律地位证明文件复本，注册地及主要经营场所。如果是合资公司，应提供合资者的材料。
（2）提供主要合同执行人的资格、经历证明材料。
（3）填写执行合同计划所需设备。
（4）填写可能的分包人。
（5）目前进行中涉及投标者的诉讼的情况。
（6）建设构想细节。
（五）投标者可更新资格证明申请，在投标日亲手交出。
（六）由两家或两家以上公司组成的合资企业应满足以下条件：
（1）标书和投标成功后的协议书对所有合资人都有法律约束力。
（2）由所有合资人的授权签字人签署并提交一份委托书，提名合资人中的一个为主办人。
（3）合资主办人被授权承担义务，代表任何一位或全体合资人接受指导。整个合同的执行，包括款项支付仅由合资主办人办理。
（4）所有合资人根据合同条款对合同的执行共同负责。这点声明不仅要在上述委托书中，也要在标书和协议（投标成功时）中写明。
（5）随同标书应有一份合资伙伴间协议的副本。
（七）国内投标者、中外合作、合资投标者申请取得7.5％的优惠时，应按二十九条的要求提供证明合乎标准的材料。
四、投标费用
投标者承担准备和提交其标书所需的全部费用。无论投标情况怎样，业主和其人中国a公司都不负担这些费用。
五、现场参观
（一）建议投标者去工程现场参观，以便获得足够的信息准备标书，撰写合同。
现场参观费用由投标者自己承担。
（二）业主或其人a公司将准备一份现场参观交通、食宿安排协议，在标前会议上向投标者宣布。详细情况在第十六条有规定。
（三）业主或其人a公司将为投标者提供通行证，允许其到工程现场作安排。如果业主或其人因发放这样的通行证，造成投标者或其人、人员遭受人身侵害（致命或不致命）伤害，财产遗失或其他损害、开支时，业主或人不负责。
投标文件
六、投标文件内容
（一）向投标者发售的一套投标文件可花费＿＿＿＿＿＿美元（元）获得，包括以下几部分：
卷一投标者须知
合同条款：一般条款特定条款
卷二技术规范（包括图纸清单）
卷三投标表格和附件；投标保证书；工程量表；附录。
卷四图纸
（二）投标文件还包括按条款八在开标前的附件和按条款十六召开的标前会议的会议纪要。
（三）具有资格的投标者还可购买更多的文件副本，付费不退还。（价格如下，略）
（四）项目承包人、生产者、供货人和其他人如欲得到投标文件，不要直接与中国a公司联系，应从具有资格的投标者处获得。
（五）如果在规定的期限内，文件无损坏的
被归还，无论是作为标书的一部分或其他情况下，投标者的资格证明费可被返还：
（1）若提交标书，费用的＿＿＿＿＿＿％返还；
（2）若未提交标书，在投标截止日前归还文件，费用的＿＿＿＿＿％返还。
（六）希望投标者认真阅读投标文件包含的各项内容。投标者要承担因不遵守文件规定导致的风险。不符合文件规定要求的标书将被拒绝。
（七）投标文件四卷装订在一起，投标者应仔细检查是否缺页，及附件是否完整。
七、投标文件解释
潜在的投标者可按以下地址书面或电传通知a公司要求解释文件：
地址：（略）
业主或其人a公司在提交标书最后期限前28天书面答复解释文件的要求。
书面答复将向所有具有资格并已取得投标文件的投标者散发。
八、投标文件修正
（一）在提交标书最后期限前，业主可根据自己的意愿，或应回复潜在投标者的解释文件的要求，附录修改投标文件。
（二）附录将用邮件、电传或电报送达每个持有投标文件的具有资格的投标者，这些文件对他们是有约束力的，潜在的投标者应即时用电传或电报告知a公司附录已收到。
（三）为了使投标者在准备投标时有时间考虑附录文件，业主或其人a公司可按条款十九的规定延长投标期限。
投标准备
九、标书文字
标书和投标者与业主及其人a公司之间的一切联络均使用英文。投标者标书中的一些辅助文件或小册子可使用另外的语言，但与投标有关的段落要有英语译文。在标书翻译时，以英文为准。
十、组成标书的文件
（一）投标者准备的标书应包括以下几部件：
（1）投标表格和附件（2）投标保证书（3）标价的工程量表（4）补充信息目录库（5）资格证明材料（6）（如果有）可供选择的报价（7）要求提供的其他材料应一律使用本文件卷三中的表格，工程量表和目录表。（除了按同样格式延长目录表和按条款十四（二）的规定使用可供选择的投标保证书格式）
（二）条款六（一）描述的投标文件和按条款八发出的附录均被视作标书的组成部分。不需签字和按条款十七、十八规定提交的投标文件应在投标期限到期前归还发行者，但不要与标书合在一处。
（三）投标者应随标书提交一份按合同条款第十四条要求的形式写就的初期计划。
（四）按合同规定可要求中标者讨论修改其计划。
十一、投标价格
（一）除非合同中另有明确规定，合同包括条款一所述全部工程，以投标者提供的项目单价和总价为基础。
（二）无论工程量是否标明，投标者应对工程量表中的每项工程标明单价和总价。对单价和总价未标明的项目，在建设中业主不予以支付，其价格视作已包括在工程量表中其他的单价、总价中。
（三）在提交标书前28天承包人应付的关税、税收和其他税负应包括在单价和总价及投标总价中。业主在对标书进行评估、比较时，也应如此考虑。
（四）根据合同条款，投标者提出的单价和总价可在执行合同过程中进行调整。
投标者应完成表三——价格调整条款——并按合同条款的要求与投书一起提供这样的配套文件。
十二、投标和支付货币
（一）投标者应以人民币对单价和总价报价。如果投标者以其他货币支付中国以外提供的工程投入（称作“外币需求”），要在表一外币需求中写明投标价格的百分之几（不包括临时款项）将用于这样的外币支出，无论（1）全部用投标者所在国货币或其任选货币；（2）全部用美元。如果投标者在一部分外币需求中使用除（1）（2）以外的货币，且希望业主以同种货币付款，则应写明其在投标价格中的百分比。这一比率在合同期内保持不变。在合同条款换算和计算投标价格时，占不同比率的各种货币按下条规定的汇率进行换算。
（二）投标者用以兑换货币的汇率为提交标书最后日期前30天当天中国银行公布的官方卖出价。如果某种货币的汇率未公布，投标者应提供汇率并说明其来源。
投标准备中使用的汇率适用于合同期的支付。
（三）投标者应在表一（a）外币与当地货币需求及附录中详细说明需要的外币和当地货币数量。投标者应说明如何使用这些货币，用于但不限于下列方面：
外币
（1）工程直接雇用的外籍人员；
（2）外籍人员的社会收费、保险金和医疗费用及其往来中国的旅行费；
（3）工程需要进口的临时或永久性材料；
（4）工程所需设备的折旧，包括备件；
（5）进口设备、材料及备件的保险费和运费；
（6）一般管理费用，国外发生费用当地货币
（1）当地劳力；
（2）当地采购材料；
（3）其他服务；
（4）一般管理费用，国内发生费用。
（四）业主可以要求投标者说明其外币需求的情况，提供证明，证明其单位价格和表一中所需部分是合理的。
（五）投标者应在表二写明预计合同支付款额，且在表中附上工程进行过程中预计的工作量。
十三、标书效力
（一）从特定的投标结束期起
6个月内投标书保持有效且可供接受。
（二）在特殊条件下，在原标书有效期结束前，业主或其人可要求投标者延长其标书有效期。业主的要求和投标者的答复均应是书面的，或采用电传、电报形式。投标者可以拒绝这样的要求，且不会因此失去其投标保函。答应这样要求的投标者不得改动其标书，但被要求顺延其投标保函有效期。条款十四中有关投标保函的返还和失去的规定同样适用于延长期。
十四、（一）投标者应随其标书提交一份人民币投标保函，金额不少于投标价格的2％。
（二）投标保函根据投标者的意愿，可采用以下机构开立的担保支票、银行汇票、不可撤销信用证或保函的形式：
（1）中国银行；
（2）中国银行的任何境外行；
（3）在中国经营的其他中国、外国银行；
（4）投标者在提交标书前即肯定a公司可接受的其他外国银行。
保函还可以是保险公司或同地的债券公司的付款保证书。银行保函和付款保证书必须采用本文件包括的样本形式；其他形式须事先得到业主或其人a公司的同意。信用证、银行保函和投标保函的有效期应比标书有效期长一个月。
（三）如果投标者同意按十三款的规定延长标书有效期，则应相应地把投标保函的有效期延长到标书有效期结束后一个月。
（四）任何未附可接受的投标保函的标书都将被a公司拒绝。
（五）不成功的标书的投标保函将尽快返还，不得迟于标书有效期结束后三十天。
（六）成功的投标者的投标保函将在其开始进行工程和按要求提供履约保函后返还。
（七）投标保函在下列情况将失去：
（1）投标者在标书有效期内撤标；或（2）成功的投标者未签约或未提供必要的履约保函。
十五、供选择的方案
（一）投标者可提供一份完全符合投标文件要求的基本标书。根据自己的意愿，投标者还可在以下几项上在基本标书之外提出供选择的方案：
（1）起动贷款
在开始建设工程前，提供无息贷款，可相当于投标价格的10％。业主由此产生的费用或存款按条款二十八计算。
（二）在基本标书之外还可提出供选择的方案。为了在评标中把供选择的方案考虑在内，每一方案应伴有价格细目表，说明与提交给业主的基本投标价格相比投标者估计会增加或减少的费用。将对基本报价给予比较、评估。评价最低的投标者的供选择方案将得到考虑。如果供选择方案是业主可接受的，将写入合同。未标价或未提供足够细节的供选择方案不予接受。
（三）供选择的技术方案应伴有供全面评价的必要信息，包括设计计算、图纸、方法及原技术规范中未涉及的材料、工艺的规格，以及供选择方案的标价细目表和供选择方案的合同价格。
（四）只有对那些在基本报价基础上提供另外的财务、经济和技术好处的供选择方案，业主才在评标中给予考虑。
十六、标前会议
（一）建议投标者或其正式代表参加于＿＿＿＿年＿＿月＿＿日＿＿＿＿＿时在＿＿＿＿＿举行的标前会议。
（二）会议旨在回答可能提出的问题，并使投标者有机会检查现场的情况。
（三）投标者书面或通过电传、电报提出的问题要求在会议前一周到达a公司。
（四）会议记录，包括提出的问题及答复的文本将迅速提供给与会者的全体索取了投标文件的具有资格的投标者。
（五）如果根据标前会议，要对条款六（一）项所列投标文件进行修改，应由业主或其人a公司通过发行条款八规定的附录来进行，而不能通过标前会议记录来进行。
十七、标书格式和签字
（一）投标者应准备条款十（一）规定的标书的一个原本和两个副本，并分别注明“原本”和“副本”。如果两者之间有不同，以原本为准。
（二）标书原本和两个副本应打字或用不能抹掉的墨水书就，并由一名或多名有权责成投标者遵守合同的人士签字。与标书一起应有一份书面委托书用以证明授权。写有条目和修订内容的每一页标书都要有在标书上签字人士的缩写签名。
（三）全套标书不应有改动、行间书写或涂抹的地方，除非按议程的指示或为改正投标者的错误，但这种情况下改正的地方应有在标书签字人士的缩写签名。
（四）每位投标者只能提交一份标书，不包括按条款下五提交的供选择方案。
投标者对一个合同只能投一次标。
十八、标书封缄和标记
（一）投标者应把标书原本和两个副本分别各装入一个内信封和一个外信封，且在信封上注明“原本”、“副本”。
（二）（1）内外信封均应注明以下地址：
（a公司地址）
（2）注明以下事项：
为建设合同工程投标＿＿＿＿＿＿＿项目
请勿在＿＿＿年＿＿月＿＿日＿＿时前打开
（三）内信封上应写明投标者姓名和地址，以便在标书误期的情况下不用打开即可退回投标者。而外信封上不能有任何涉及投标者的信息。
（四）如果外信封未按规定注明有关事项。一旦标书被错误处置或提前打开，a公司对此不负任何责任。提前打开的标书将被业主或其人a公
司拒绝，予以退回。
十九、提交标书最后期限
（一）标书应按上述地址在＿＿＿年＿＿月＿＿日＿＿时之前寄至a公司。
（二）业主或其人可通过条款八规定的附录延长提交标书的最后期限，但至少应在原期限前七天通过电传或电报通知所有已索取投标文件的具有资格的投标者。在此情况下，所有原期限下业主和投标者的权利义务顺延至新期限结束。
二十、逾期标书
a公司在提交标书最后期限之后收到的标书都将不被打开，退回投标者。
二十一、标书修改和撤销
（一）投标者在提交标书后可对其进行修改或予以撤销，只要修改文件和撤标通知在提交标书最后期限前送达a公司。
（二）投标者的修改文件或撤标通知应按有关提交标书条款的规定准备、封缄、标记和发出。撤标通知可以通过电传、电报送达，但随后应提交一份有签名的确认件，且其邮戳上日期不能晚于提交标书最后期限。
（三）按条款二十四的规定，任何标书在最后期限后不能再进行修改。
（四）在提交标书最后期限和标书有效期满之间的时间撤标将按条款十四的规定失去投标保证书。
开标和评标
二十二、开标
（一）业主或其a公司将于＿＿＿年＿＿月＿＿日＿＿时在办公地点＿＿＿＿＿＿当前出席会议的投标者代表开标，参加开标的投标者代表应签到。
（二）按条款二十一提交了撤标通知的标书将不再打开。业主或其人将检查标书是否完整，是否提供了要求的投标保证书，文件是否签字以及是否有条理。
（三）在开标时将宣布投标者姓名、投标价格及修订、投标保证书、撤标通知（如果有）以及其他业主或其人认为适宜宣布的事项。
（四）业主或其人将根据自己的记录准备开标会议记录，并将尽快与评标报告一起递交世界银行。
二十三、过程保密
（一）在公开开标后，在向成功投标者授标前，有关对标书的检查、解释、评估及比较以及对授标的建议等信息不应让投标者或其他与评标过程无关的人士知晓。
（二）如果投标者试图在此过程中对业主施加影响，其投标将被拒绝。
二十四、对标书的解释
为了帮助检查、评价和比较标书，业主和a公司可要求投标者就其标书作出解释，包括单位价格细目表。提出解释要求和相应在回答均应是书面的，或通过电传或电报进行。除非按条款二十六的规定，应要求对业主在评标过程中发现的教学计算错误进行更正，不得对价格或其他标书要素进行修改。
二十五、判定是否符合要求
（一）在详细在评标前，业主和a公司将判定每份标书是否符合投标文件的要求。
（二）符合要求的标书是符合投标文件的所有条件和规格，而没有实质上的偏差或保留。实质偏差是指对工程的范围、质量、管理有实质影响，或与投标文件不符，对合同中业主的权利和投标者的义务有实质性限制。纠正这样的偏差或保留，将对其他提交符合要求的标书的投资者的竞争力有不公正的影响。
（三）不符合投标文件要求的标书将业主和a公司拒绝。
二十六、改正错误
（一）被判定实际符合要求的标书，将由业主检查是否有教学计算方面的错误。
以下错误将由业主改正：
（1）当数字与文字表示的数额不同时，以文字表示为准，除非文中明确以数字表示为准；
（2）当单价和以单价乘以数量得到的总价不同时，以单价报价为准，除非业主认为单价存在严重错误，在这样的情况下，以总价报价为准，改正单价错误。
（二）业主可按上述步骤对标书所列数额错误进行更正，如此更正得到投标者的首肯，则对投标者有约束力。如果投标者认为更正的数额会给其造成困难，可撤标。不过撤标使投标者面临失去投标保证书的危险。
二十七、换算成一种货币
投标价格指应按一定比例以不同货币向投标者支付的款额。为了评价和比较标书，业主可把不同货币表示的数额（不包括临时费用，但包括加班费）以中国银行开标日人民币卖出价将其换算成人民币。
二十八、评价和比较标书
（一）业主和a公司只评价和比较那些被判定符合投标文件要求的标书。只对基本报价进行评比，对评价最低的标书授予合同。
（二）在评标中，业主通过下列对报价的调整，确定每份标书的投标价格：
（1）按条款二十六改正错误；
（2）除去临时费用和相关条款。如果发生临时费用，计入工程量表中的偶发事件。应包括有竞争力的加班费用；
（3）换算成一种货币；
（4）按条款二十八（三），估加起动贷款费用；
（5）对在标书价格和上述调整中未得到反映的，其他数量变更、偏差或替代报价进行适当的调整；
（6）其他业主认为对执行合同、价格和支付有潜在巨大影响的因素，包括标书中不平衡、不现实的单价的作用。
（三）在评标中，每个投标者按条款十五（一）的规定要求的不同的起动贷款给业主造成的费用，按年贴息率9％计算，应加在投标者的投标价格上。
（四）业主和a公司保留接受或拒绝
任何变更、偏差和替代报价的权利。超出投标文件要求的变更、偏差、替代报价和其他因素，或将给业主带来非主动提出的利益的因素在评标中不予以考虑。
（五）在合同执行期内适用的价格调整条款在评标中不予以考虑。
（六）如果成功投标者的报价与工程师对合同工程所需实际费用的估计相差很远，业主将要求成功投标者自己承担费用，把按条款三十四提交的履约保函增加，使业主能避免成功投标者今后在执行合同中因错误引起的损失。
二十九、国内投标者优惠
（一）国内投标者满足以下条件，即在评标过程中有资格享受7.5％的优惠：
（1）在中国注册；
（2）中国国民占有大部分所有权；
（3）不将超过50％的合同工程（按价格算）分包给外国投标者。
（二）国内及外国公司联合或合资，只要满足以下条件，有资格享受优惠：
（1）国内合伙人满足上述资格标准；
（2）根据安排，国内合伙人至少完成50％的合同工程（按价格算）；
（3）没有外方参与，在技术或金融方面国内合伙人没有资格进行合同工程。
（三）实行优惠须遵守下列程序：
（1）在按条款二十八全面评标后，合乎要求的标书被分成下列几组：
甲组：国内投标者的标书，满足上述（一）的标准；和合资投标者的标书，满足上述（二）的标准；
乙组：其他投标者的标书。
（2）在进一步评估、比较中，相当于投标价格7.5％的数额（按条款二十八调整后）将被加在b组标书的投标价格上。
授标
三十、授标标准
按条款三十一，业主和a公司将把合同交给标书符合投标文件的要求，且按条款二十八和二十九（如果适用）评价后价格最低的投标者，且该投标者有能力和资源来有效执行合同。业主和a公司不保证报价最低或任何标书将被接受。
三十一、业主的权利
尽管有条款三十，业主保留以下权利：接受或拒绝任何标书；在授标前任何时候取消招标，拒绝所有标书，且对因此受影响的投标者不负任何责任，也无义务告知投标者他的行为动机。
三十二、授标通知
（一）在业主规定的标书有效期结束前，业主将用电传或电报（事后用挂号信书面确认）通知成功的投标者其标书已被接受挂号信（合同条款中称作“接受证书”）中应明确业主在考虑工程建设、完成及维修等因素后将支付给承包人的款额（合同条款中称作“投标额”）。
（二）授标通知构成合同的一部分。
（三）在成功投标者按条款三十四提交一份履约保函后，业主立即通知其他投标者他们的投标不成功。
三十三、签订合同
（一）在通知成功投标者后28天内，业主将寄去两份投标文件提供的协议，双方同意的规定已写入。
（二）收到协议后28天内，成功投标者签字、封缄使协议生效，把两份都还给业主。业主签字协议生效后，还给承包人一份。
三十四、履约保函
（一）在收到接受证书后28天内，成功投标者应按合同条款向业主提交一份保函，保证将执行合同。保函可以使用投标文件中提供的格式，也可使用其他业主接受的格式。
（二）如果成功投标者提交的是一份银行保函，则保函应由一家当地银行，或外国银行通过一家当地行，或投标者认为业主可接受的一家外国银行开具。
（三）如果保函采取债券方式，债券应由投标者认为业主可接受的债券公司或保险公司发行。
关键词:鉴定证书 条款解说 珠宝 目前国内绝大多省市都有自己的金银宝玉石检测中心 ,以新疆为 例,第一个通过资质认证的是自治区岩矿鉴定中心,第二个是阿克苏南 疆金银宝玉石产品监督检验中心,第三个自治区技术监督局质检站,和 田地区,吐鲁番也相继通过了认证。受地域限制、文化层次、消费水 平等因素的影响,和田玉的地域特征很明显,消费者比较容易接受新疆 本地的宝玉石鉴定证书。而彩宝、钻石、翡翠则比较认可国检中心、 广州省检等内地大城市的检验机构出具的证书。
通过对宝玉石鉴定证 书内容的详细解说 , 使消费者能够很好的辨认证书真伪 , 避免上当受 骗。
1 正面 标志:我们可以通过证书上的标志确认出具证书的检测机构获准 的是哪些专门的资质认证,一般证书上会出现的标志 有 :“CMA”“CAL” 。
“CMA” 是中国计量认证 / 认可 (China Metrology Accreditation)的英文缩写。它是根据中华人民共和国计量法的规定 , 由省级以上人民政府计量行政部门对检测机构的检测能力及可靠性 进行的一种全面的认证及评价。
该标志仅指该机构是通过计量认证评 审的单位,是任何出具珠宝鉴定证书的单位都必须具备的资质。
“CAL”, 是 Cyberathelete Amateur League 的简称,是质量监督检验机构认证符 号,国家授予的权威性标志。
认证号:一般分别在 “CMA”、 “CAL”标志下方,这些认证号代表该 检测结构已经具备了相应的检测能力,并在相关的认证中心或(委员会) 备案,每三年复审一次,确认其资质现行有效性。如:CMA 对应的认证 号是:2011310011Z;CAL 对应的认证号是:(2011)新质监验字 008 号。
照片:照片是区分不同珠宝玉石的直接证据,鉴定证书照片清晰准 确,会大大增加伪造的难度。但是有些情况下,由于珠宝玉石首饰款式 雷同,例如手镯,单从照片上看,外观特征十分相似,难以区分,再加上目 前有的鉴定中心直接将证书号打上去,这样防伪性就稍差了一些,这时 精确的重量就是另外一个可以验证的有效数据。
我中心在拍照时一般 会将小标签与实物放在一起,外观不尽好看,而且防伪性较强。
检测单位:目前市面上的鉴定证书上出现的单位一般都是全称,利 于消费者查询,提高鉴定证书的可信度。
2 背面 证书编号:珠宝玉石的鉴定证书好比是珠宝玉石的身份证,通过查 询证书编号就可以找到相应的珠宝产品。
阿克苏金银宝玉石检测中心 出具的鉴定证书的证书号在证书背面最上方有两个代码 ,左侧的较长 是证书批次号,右侧的较短一个与小标签上的编号,是客户在阿克苏鉴 定中心的注册备案的编。
目前查阅证书的方式主要有 1)通过网络将证 书号输入查询;2)打电话确认,按证书的提供的电话将证书号报至检测 结构进行咨询;3)直接到样品检测机构进行样品证书核实,或到当地的 珠宝检测部门进行核实。
鉴定结果(检验结论):珠宝玉石鉴定证书鉴定结果或检验结论最 重要。根据国家标准规定,天然珠宝玉石不需标明“天然”二字,如红宝 石、和田玉、翡翠等;而经过人工处理或是人工合成的宝石必须明示, 如:合成红宝石、合成水晶、和田玉(染色处理)等;另外,GB/T16552< 珠宝玉石名称>规定,不得将珠宝玉石的产地、 成因参与定名,如:“新 疆和田玉”、“和田玉籽料”等都是非法的。另外像“羊脂玉”在国家标 准里面都没有单独定名,理论上是非法的,但在目前都有一定的市场和 地位。因而在定名时,一般会将这些名称放置在合法名称后的括号内, 如和田玉(羊脂玉)。
物理光学特征: 密度:物理学上所讲的密度 ,是物质的一种属性 ,指某种物质单位 体积的质量。证书上和田玉常见的密度范围一般为 2.90～3.10g/cm3, 而我们在行话里常说的密度不是此类 ,主要是指和田玉在感观上的细 腻滋润程度,有人也称脂分等,并不是密度值越大和田玉的其细腻度越 高 ,像青海料 ,密度值一般比和田料略高 ,其内部常可见一些石花或水 纹,细润度就稍差,俄料或韩料玉质上都略显泡松,石花明显。另外对于 带绳、带牌或镶嵌的饰品,如不是必须测密度而对样品进行定名时,此 时密度栏就显示“不可测”。
折射率:光在空气(或真空)中与在宝石材料中传播速度的比值为 折射率,和田玉的折射率一般为 1.60～1.62,常见为 1.61(点测法)。
不同 的珠宝玉石有不同折射率,如常说的京白玉 1.54(点测法)、 岫玉 1.57(点 测法)、翡翠 1.66(点测法)等。
其他检验:在其他检验栏一般会对珠宝玉石的特殊的性质进行描 述,如钻石的热导性、宝石的硬度、有机宝石的热针反映、和田玉颜 色成因及化学反应(大理岩与稀盐酸起泡)等。
备注(饰品雕琢名称、样品状态、质地、表皮颜色成因):一般检测 过程中碰到一些相对特殊状态的样品 , 都会在备注栏内加以解释注 明。例如阿克苏出具的和田玉的鉴定证书中 ,多会将饰品雕琢名称写 在备注栏,常见的有(观音、佛、平安扣、龙、喜上眉梢)等。
执行标准:一般鉴定证书上还会标注珠宝玉石鉴定判别的依据标 准,现行国家标准具体有:GB/T 16552 珠宝玉石名称;GB/T 16553 珠宝 玉石鉴定;GB/T 16554 钻石分级;GB/T 18043 贵金属首饰含量的无损 检测方法 X 射线荧光光谱法;
国内权威珠宝检测中心_珠宝玉石质量检验证书国家认定的检测机构均能出具正规的珠宝玉石质量检验证书，检验证书上一定要印有 "CMA"、"CAL"、"CNACL"三个标识中的任一个标识。
1、 "CMA" 由国家或省组成的计量认证评审机构， 评审通过的计量认证单位。
如(93)量认(国) 字 F0885 号—国家珠宝玉石质量监督检验中心，(2002)量认(国)字(F0474)号—地矿部上海市 中心实验室上海地矿珠宝玉石检测中心。
2、"CAL" 国家认可的检测机构。如(鄂 95)省质监认字(Z—10)号—武汉金银珠宝检测中心。
3、"CNACL" 通过中国实验室国家认可的检测机构，如 CNACL(97)中国实验室认可(国)字 (Z0075)号 北京： 认可(验收)证书编号:国质监认字 192 号 邮政编码：100034 电 话:010-84273800,84273637 通讯地址:北京市安定门外小黄庄路 19 号 承检单位:地矿宝石监测中心 授权检验的主要产品范围:珠宝玉石 北大宝石鉴定中心 北京市海淀区中关村 010-62755676 100071 国家首饰质量监督检测中心 地址：北京市朝阳区大屯路甲 2 号 TEL：010-64871977 中工商联珠宝检测中心-中华全国工商联珠宝业商会珠宝检测研究中心 地址：北京市西城区阜内大街 88 号（西直门成铭大厦 2 楼） TEL：010-66169533 FAX： 66168887 中宝协宝玉石检测中心（中国珠宝协会宝玉石检测检验中心） 地址：北京市西城区月坛西街甲 5 号 6B 国家珠宝鉴定中心 地址：北京市安定门外大街小黄庄路 19 号 电话：010-84274008 国家珠宝玉石质量监督检测中心 地址：北京 西四羊肉胡同 15 号 010-66165566-8769 北大宝石鉴定中心 地址：北京大学新地学楼 3303 室 TEL：010-62755676
国内权威珠宝检测中心_钻石质量保证书钻石质量保证书 国家珠宝玉石质量监督检验中心（简称检验中心）是由国家有关主管部门依 法授权的国家级珠宝玉石专业质检机构，是中国珠宝玉石检测方面的权威。在 规范国内珠宝市场，促进珠宝行业健康发展方面起着指导作用。
ngtc 镶嵌钻 石分级证书 国检使用的钻石分级系统主要按照钻石的切工、颜色、净度依次排列等 级，最高级为最稀有的也是最有价值的钻石，最低级则价值最低。
证书编号： 该饰品的鉴定证书编号 检验结论：描述钻石饰品的种类 。
总质量：描述钻石饰品的总重量 。
形状：描述钻石的形状。
颜色：描述钻石的颜色等级。
净度：描述钻石的净度等级。
台宽比：描述钻石的切工中的台面与直径的比例。
亭深比：描述钻石的切工中的亭部深度与直径的比例。
“……少废话~！快吃~！”熙正摆着一张扑克脸将蛋糕塞进我手里~。
“熙正……是坏……人……哼哼……”我一边乖乖地接过蛋糕，一边嘴巴里还不忘记忿忿地碎碎念。
“笨蛋。别站在走廊吃~！让‘校园督导队’看见你就惨了！”熙正凶巴巴地抢过蛋糕，一把拉起我的手~，扭头就走~！
“切～，督导队有什么了不起的，我以前还是督导队的呢！”我撇了撇嘴，跟了上去。
这家伙呀，真是超级不坦率~！虽然老是装成不理我的样子扭头就走~，其实他却一直紧紧握着我的右手！比谁握得都紧耶~！！似乎稍稍一松手，我就会飞走似的……
幸福ing……
“对了~！熙正，我们去‘教员休息室’吧！那里很隐秘哦~，而且一定安全~！”和熙正在走廊上兜了一圈~，“教员休息室”几个大字忽然在我脑中电光火石地一闪~！
嘿嘿，现在这个时间，老师们一定都到操场上去了~，而且就算有和我们一样逃避课间操的学生，一般也不会轻易闯进“教员休息室”的！所以那地方一定是最最安全的地方啦！哈哈，我朴七彩真是聪明啊～！
我急急挣脱被熙正牵着的手，啪嗒啪嗒跑向走廊尽头的教员休息室，咣铛一脚踢开大门！
“喂！！！笨蛋！不要随便闯……”耳边响起熙正的阻止声，可是已经来不及了……
倒~！里面居然有人耶！！而且还是我认识的人~！！！
“呃……崔老师……你……”
眼前的情形让我惊呆了——我的英文老师MISS崔，竟然正捋起黑色的教师制服裙摆在……刮……腿……毛……
刮得正爽的她，一扭头发现了我们……顿时——呆?住！！
呼……难怪每次做课间操的时候，她都不在！！原来是——躲在这里刮腿毛~！！！
“……”MISS崔的表情很纠结。
“……”我和熙正的表情更加纠结。
“嘎——嘎~，嘎嘎嘎~（翻译：啦啦啦~，闯祸啦~！！）……一只乌鸦唱着歌，幸灾乐祸地飞过。
“你……们……”
“我……们……”
……气氛真是……尴……尬……啊……
“笨蛋——说了叫你不要乱闯的嘛！！”熙正一把拉住我，一边丢下一句“老师对不起”，一边带着我逃跑了……
逃跑，逃跑……牵着我的手，我们俩一起逃跑！！！
大风呼呼地从耳边吹过……
哇哦……这样一起牵着手逃跑的感觉真是超级好~！简直就像是落跑的新娘耶~！而且，熙正跑起来的样子——简直是帅到very没话讲！！！真是越来越喜欢他啦~！
哈哈~，今天——还真是High到飞起的一天耶……
呼……一口气跑到了我们班教室门口，熙正停了下来，却盯着我认认真真仔仔细细地看了好半天，好像在鉴赏什么外星生物一样。
“你看什么？”难道我刚才一阵狂奔，把发型跑乱了吗？
“喂~，七彩，你们班是今天下午发英语试卷吧？”熙正的表情看起来有点高深莫测耶，他干嘛答非所问？！
“呃~，是啊……怎么了哦~？”
“笨蛋。刚刚那个刮腿毛的就是你们的英文老师吧~？”
“……”瀑布汗~！！！
天啊~！！！我真是个笨蛋~！！怎么忘记这个了~？？怎么可以怎么可以？？MISS崔一定会利用发试卷的机会整死我吧？呜呜，早知道刚刚撞见她的时候就不笑那么猖狂了~！
“你——惨——了！！”熙正撇撇嘴~，冷静地下了结论。
“……”切~！！知道你肯定考得超好，就算老师想整也整不到你啦~！有什么了不起的嘛~！
可是……汗，我要怎么办呢？要是MISS崔待会儿越想越郁闷，越想越纠结，一不小心往我的试卷上画个大大的鸭蛋，我可就彻底死翘翘了啊！！
呜呜呜，我现在要不要跑回去给MISS崔道个歉~？？或者给她写个保证书保证绝对不会将刚才看到的事情说出去~？！
不行~，现在回去说不定她会更生气……
那怎么办呢？装作什么事也没有发生过，让MISS崔以为自己只是经历了一场幻觉？？
呃……她没有这么天真吧……
“喂，发什么呆呢？我回教室了。蛋糕……要吃光！！”熙正说着，把那块大大的草莓蛋糕塞到我手上就走了。
1工程说明
对工程的说明见招标须知前附表（以下简称“前附表”）第1栏，名称见第2栏所述。
2资金来源
＿＿＿＿＿（业主名称）（以下简称“业主”）已筹集到一笔以多种货币构成的资金，用于＿＿＿＿＿（工程名称）的投资费用。该投资费用的一部分将用于邀请投标合同项下的合格支付。
3合格条件与资格要求
3.1本招标面向投标人。
3.2根据本合同所提供的全部货物和服务必须来源于合格的国家，本合同下的所有开支也仅限于这些货物和服务。
3在本款中“原产地”一词是指开采、种植、生产货物的地点以及提供服务的地点。
货物是指经过工厂制造、加工或对其零件进行实质性的重大组装而生产的，其产品在基本特征或使用目的及应用方面与其元件有实质性的区别，且得到商业上的承认。
3.4货物及服务的产地与投标人的国籍无关。
3.5为具有签订合同的资格，投标人应提供令业主满意的证据，证明其具有本须知第3.1款中规定的资格和具有足够的资产及能力来有效地履行合同。为此所有提交的标书应包括下列资料：
（a）公司、商行、股份公司或联营体各成员的机构组成或法律地位、注册地点、主要营业地点的原始文件的副本；
（b）投标人（或联营体各方）在过去五年和现在正在进行的与本合同工程相似的经验和合同履行情况；
（c）按第四章表Ⅳ的格式提供完成合同所需的主要施工机具与设备；
（d）按第四章表Ⅴ的格式提供拟在现场或不在现场进行管理，或实施合同的主要人员资格和经历；
（e）按第四章表Ⅵ的格式提供拟定的分包金额超过投标价格10％的分包内容与分包人名单；
（f）投标人（或联营体各方）的财务状况，包括最近三年的损益表，资金平衡和审计报告，以及今后两年内的财务预测和投标人（或联营体的授权代表）给予向其开户行了解资信的授权书；
（g）有关目前涉及投标人的诉讼案的资料。
3.6两个或多个公司联合投标时，应符合下列要求：
（a）投标书以及中标后的合同协议书应金字使所有联营体成员均受到法律约束；
（b）应推荐一家联营体成员作为主办人，且应提交一份授权证书，证明其主办人资格。
授权证书须有所有联营体成员的合法代表签署；
（C）联营体主办人授权代表为任何或全部联营体成员承担责任和接受指示。合同的整个实施（包括交付）应全部由联营体主办人负责；
（d）所有联营体成员应对按合同条件实施合同共同或分别承担责任。在（b）款的授权书中，以及在标书和协议书（如果中标的话）中应对此作相应声明；
（e）联营体成员之间签订的协议书副本应随标书提交。没有业主的批准，不得改变工作分工。
3.7资格预审合格的投标人应主动按3.5款的要求更新和补充资格预审时的资料，特别是应该说明投标时（以投标截止日28日以前为限）投标人正在进行的工程细节。
3.8不允许通过资格预审的投标人之间再形成新的联营体进行投标，但允许为加强其经济与技术实力吸收新的成员，并应先行获得业主的批准。这一批准必须在投标截止日期前三十五天以上提出。为此向业主提出的要求必须按资格预审文件的要求，提供新增加疆成员的所有人员、技术和商务材料（按资格预审申请表1～IO填写）。
4招标时间表
粗略的招标时间安排见前附表第三栏中的说明。
5投标费用
投标人应承担其标书准备与递交所涉及的一切费用，不管投标结果如何，业主对上述称费用不负任何责任。
6现场考察
6.1投标人应对工程现场及其周围环境进行现场考察，以获取那些需用自己负责的有关投标准备和签署合同所需的所有资料。现场考察的费用由投标人自己承担。
6.2经业主允许和事先安排，投标人及其代表方能进入考察的现场。但明确规定：投标人及其代表不得让业主在考察中负任何责任。投标人及其代表必须承担那些进入现场后，由于他们的行为所造成的人身伤害（不管是否致命）、财产损失或损坏，以及其他任何原因造成的损失、损坏或费用。
招标所需文件
7招标文件的内容
用于招标目的而发售的本合同的招标文件包括下列文件及按本须知第9款发出的修改书和第17款发出的标前会议纪要。
第1章投标邀请书
第2章投标须知
第3章合同条件
合同格式
。投标书格式
。投标书附录
。指定材料表
。合同协议书格式
。投标保函格式
。履约担保书及动员预付款银行保证书格式
。授权书格式
第4章辅助资料表
第5章技术规范
第6章工程量清单
第7章图纸
第8章参考资料
7.2投标人应认真审阅招标文件中所有的须知、条件、格式、条款、规范和图纸。
如果投标人的标书不能满足本须知的要求，责任由投标人自负。根据第26款的规定，不符合招标文件要求的投标书将被拒绝。
7.3凡获得招标文件者。无论投标与否，均应对招标文件保密。
8招标文件的澄清
要求澄清招标文件的投标人应不晚于投标截止时间35天以前按投标邀请中的地址书面、电传、传真或电报的方式通知业主。业主将以书面、电传、传真或电报的方式在开标的28天以前答复（包括对询问的解释，但不说明询问的来源）所有获得投标文件的投标人。
9招标文件的修改
9.1业主在投标截日前的任何时候，可因任何原因，对投标文件进行修改。这种修改可能是业主主动作出的，也可能是为了解答投标商要求澄清的问题而作出的。
9.2修改书将以书面、电传、传真或电报的方式发给所有获得招标文件的投标人并对他们起约束作用。投标人收到修改书后，应立即以电传、传真或电报的方式通知业主，确认已经收到修改书。
9.3为了给投标人合理的时间，使他们在准备投标书时把修改书考虑进去，业主可以按20款规定酌情延长递交投标书的截止时间。
投标准备
10投标的语言
投标书及投标人与业主之间的与标书有关的来往函电和文件均应使用汉语/英文。投标人随投标书提供的证明文件和印刷品可以使用另一种语言，但其中有关段落须配有恰当的汉语/英文翻译，标书的解释应以汉语/英文为准。
11组成投标书的文件
投标人准备的投标书应包括：投标书及其附录；授权书；投标保证金；报价的工程量清单；辅助资料；证明合格条件和资格的资料；选择报价和按本须知规定提交的其他所有的资料。
必须毫无例外地使用招标文件提供的投标书格式，工程量清单和辅助资料表（但表可以同样格式扩展，投标保证金的方式接15.2款的规定可以选择）
12投标价格
12.1除非招标文件中另有规定，投标是指本须知第1章第1款中说明的合同全部作，并且此投标是以投标人提交的单价和金额为基础的。——12.2投标人应填写工程量清单所述的所有工程项目的单价和金额（不管数量是否表明），当实施合同时投标人没有填入单价与金额的项目，将心予支付，并认为此项目费用已包括在工程量清单的其他单价和金额之中。
12.3所有根据合同或其他原因，截止到投标截止日前28天，由投标人支付的所有关税、税收和其他征税，都要列入投标入呈报的标书中的单价与金额中。业主将据此对标书进行评价和比较。
12.4价格调整。据合同条款第70款的规定，投标人填写的单价和金额在合同实施期间可以予以调整。投标人应完成辅助资料表Ⅲ并随投标书提交合同条款第7O款所要求的其它支持材料。
12.5若本招标被划分为几个“合同包”，则允许投标人对其中一个或全部“合同包”投标。
（a）每一个合同包将根据其自身的特点进行评审并分别地签署合同。因此，投标人应针对不同的合同包分别报价。
（b）投标人对一个以上的合同包投标时，可提供一个特定的下降额（折扣），如果对一个以上的投标中标的话。此种投标折扣将在评标时予以考虑，以决定是单个地还是几个包合在一起授予。
13投标货币与克付货币
13.1投标书的单价与金额全部用前附表第4栏所述的指定货币报出。投标人如果希望合同中来自中国以外的工作量用一定比例的外币给予支付（即“外币需求”）时应将任何一种外币支付的比例在辅助资料表I一“当地与外币需求”表中列明，此种比例应为所需外币占标价（不包括暂定金）的百分比，或（i）完全使用投标人所在国货币或由投标人选择（ii）完全使用美元。如果投标人希望支付一定比例的除（i）和（ii）
以外外币，则应按上述的方式指出其所需的外币的百分比。根据标书中所列百分比，并根据下面13.2款所规定的汇率，按第28款之规定进行折算和比较。
13.2投标人应采用在投标截止时间前28天当日中国银行北京总行公布的卖价汇率来换算货币。如果某些货币没有公布汇率，则投标人应说明所使用的兑换率及其来源。
为支付目的，编写投标书时采用的汇率在本合同实施期间保持不变，以使投标人不独自承担汇率变化的风险。
13.3投标人拟需要的外币及当地货币总额应在辅助资料表I（当地货币与外币需求）中列明。投标在表l附录中至少应说明所需下列货币的使用范围：
（a）外币：
（1）用于工程直接雇用的外籍雇员的外币；
（2）上述雇员的社会福利费，保险金和医疗保健费，以及国际旅差费；
（3）工程所需进口的材料费用（用于临时和永久性工程）；
（4）工程所需的进D机械设备（包括主要备付）的折旧费和使用费「（5）进口材料、机具、设备（包括零备件）的保险费和运费；
（6）与工想有关且在中国以外发生的管理费、杂费和财务费用。
（b）中国货币：
（1）当地劳务；
（2）当地材料；
（3）当地机械设备的折旧；
（4）其他当地服务；
（5）在中国国内的管理费、杂费和财务费用。
13.4业主可能会要求投标人澄清其外币需求，并提出令人满意的证据，证明单价且表I中的数额是合理的，符合第13.1款的要求。根据合同条款第72款的砚定在工程进展中外币的百分比可能会根据业主与承包人之间的协议而进行调整，以反映会同中外币需求的实际变化。
13.5投标人应完成辅助资料表Ⅱ“合同支付量估算表”并以表格的形式列明预期的工程期间将进行的主要工程量。
14投标书的有效期
14.1自第23款规定的投标截止日期算起，投标书有效期为如前附表第6栏所述的日历日。
14.2在原定投标有效期满之前。如果出现特殊情况，业主可向投标人找出延长有效期的要求。这种要求和答复应以书面、电传、传真或电报的形式进行。投标人可以拒绝这种要求而不失去他的投标保证金。同意延期的投标人，不需要也不允许修改他的标书，需要相应地延长投标保证金的有效期，在延长期内，本须知第15款关于投标保证金的退还与没收的规定仍然适用。
15投标保证金
15.1投标人应与投标书一起提供一笔不少于如前附表第7栏所述的人民币金额或相当于该金额的可自由兑换的外币作为投标保证金。
15.2根据投标人的选择，投标保证金可以是现金保兑支票、银行汇票，不可撤销信用证或下列银行出具的保证书。
（a）中国银行；
（b）中国银行在海外的往来银行，通过中国银行转开；
（c）其他在中国开业的中国或外国的银行；（d）经业主认可的其他外国银行。
银行保证书的格式，应符合招标文件的格式要求；也可采用其它格式，但须事先得到业主的批准。信用证、银行保证书的有效期应超出投标书的有效期28天。
15.3按本项知第14款，如果投标人同意适当延长投标书有效期的话，投标人应将投标保证金的有效期按15.2款规定相应地延长。
15.4对于未能按要求提交保证金的投标书，业主可以视为不响应投标而予以拒绝。
15.5未中标的投标人的保证金将尽快清退，最迟不超过规定的标书有效期期满后的28天。
15.6中标人的投标保证金，在签约并按要来提供了履约保证金后，予以退还。
15.7如有下列情况将没收投标保证金：
（a）投标人在标书有效期内撤回其投标书；
（b）中标人未能在规定期限内：
（1）签署合同协议；或（2）提供所要求的履约保证金。
16投标条件的变动
16.1只有在下面所述并在前附表上明确列出的条件下，对投标条件在财务/管理方面的变动才被允许，投标人可以在指定的条件变化范围内选择其最合适的，并在其投标书附录中对这种报价的基础予以阐述。
（a）除非在前附表第8栏中有严格的限制，否则对动员预付款可以提出不同于合同条款第60.6款规定的百分比，但此百般分比应以标价减去暂定金为基础在前附表规定的范围之内。根据须知第29.3款的规定，对动员预付款的选择报价在评标时将予以考虑。
（b）如果前附表第9栏给出了可供选择的提前完工的限制月数的范围，则投标人可对工期（见合同条件第43款）进行选择性报价，根据本须知29.4款的规定，上述工期的选择性报价将根据其对业主有利的程度在标书评审中予以考虑。但为合同条款中第47款（拖期违约赔偿金）的目的，上述被接受的工期将成为合同法定的工期。
16.2投标人如果希望证明其投标的合格性，或希望在财务/管理方面偏离投标条件的要来，而这种偏离又非上述16.1款（a）、（b）所述情况则他应以对基本投标所要求的选择性报价的方式，提交这种合格资料或偏差资料：
（a）在这种情形下，投标人应特别注意须知第26款所述的、对招标文件具有实质上的不响应的投标将予以拒绝的规定。依本须知第29款的规定，投标人应对每项选择报价附上详细的说明和详细的价格分析表，并指明投标人对业主费用增加或减少的估算，只有这样，选择报价才有可能被业主接受，并包括在合同中。
（b）不包括详细资格证明文件和偏差说明的标书，以及只有选择报价的标书都可能被拒绝。业主在按照第29款评标后仍保留接受或拒绝按本款提交的任何选择报价的权力。
16.3如果按前附表第10栏所述，对招标文件中包括的某些基本设计或规范，邀请投标人对其提出技术性选择报价，则这种技术性方案的选择性报价，应附有评标所需要的所有资料，包括设计计算书、技术规范、价格细目、施工方案以及有关的其他细节。
每一个技术方案的选择性报价必须达到或超过基本的设计标准，只有这样才会被认为具有响应性的。
据本款规定而提交的技术性选择报价将依据其自身的优点被业主所考虑而不管投标人是否对基本项目进行报价。
16.4如果依前附表第11栏所述，投标人主动提交的技术性替代方案将予考虑。原主动提交技术替代方案的投标人，必须按照本标书规定的基本技术要求提交基本报价。
然后再向业主提供为了全面评价技术性替代方案所需的一切资料，其中包括设计计算书。
技术规范、价格细目、建议的施工方案以及有关的其他细节。只限有符合基本技术要求且评估价最低的投标人，其所提交的技术性替代方案及选择报价才会被考虑。
17标前会议
17.1投标人或其正式代表应于前附表第12栏所述日期和时间，按第12栏所述的地点出席标前会议。
17.2会议的目的是澄清疑问，解答该阶段可能提出的任何方面的问题，并允许投标人考察现场，了解情况。
17.3投标人须在标前会召开两星期前，以书面、电传的形式提交问题。
17.4会议纪要包括所有问题和答复的副本，将迅速提供给所有出席会议的投标人并随后提供给所有获得把招标文件的投标人。由于标前会议而产生的对本须知第7.1款中列的投标文件的任何修改，只能由业主按照本须知第9款的规定，以发放修改书的方式进行。不在会议纪要中给出。
18投标书的形式和签署
18.1投标人按本须知第11款的规定，准备一份投标书正本和前附表第13行所述份数的副本，并明确写明“投标书正本”和“投标书副本”。正本和副本如有不一致之处，以正本为准。
18.2投标书的正本与副本均应使用擦不掉的墨水打印或书写，并由投标人正式援助权的一个或几个人签署。授权书应以书面委托的方式出具，并附在投标书中。有增加或修正的各项，都应由一位或几位投标书签字人小签。此项要求只有当原件（正本）被小签并且副本据此完成时，才被认为是符合要求的。
18.3全套投标书应夫涂改、行间插字或删除，除非这些删改是根据已发出的修改书的指示进行的，或者是投标人造成的必须修改的错误。在后一种情况下，修改处应由一个或几个投标书签字人小签。
18.4每位投标人对每个合同只能提交一份投标书（按第16款提供的选择性报价除外）。任何投标人都不允许以任何方式参与同一合同的其他投标人的投标。如果已作为一个联营体的成员参加的投标，就不能独立地或者再参加另一联营体对同一个合同投标。
投标书的提交
19投标书的密封与标志
19.1投标人应将投标书正本和副本分别双层密封包装，并在包装上正确标明“正本”
或“副本”。
19.2在内层和外层包装上都应：
（a）写明如前附表第14栏所述的负责开标的单位和地址。
（b）具有下列识别标志：
（1）投标建设＿＿＿＿合同（2）＿＿＿＿＿（招标编号）
（3）＿＿＿＿＿项目（工程的名称）
（4）＿＿＿＿＿前不得开封（前附表第15栏所述时间及日期）
在内层包装上应注明投标人的名称与地址，以便投标被宣布迟到时，能原封退回。
19.3如果外层包装上没有按上述规定密封并加写标志，业主将不承担投标书错放提前开封的责任，由此造成的过早开封的投标书，业主将予以拒绝，并退还给投标人。
20.1投标人应按前附表第14栏所述的地点，在第15栏所述的或在据第9款规定所延长的日期和时间之前将投标书递交给业主。
20.2业主有权按第9款的规定颁发修改书，延长投标书递交的截止时间。这时，原截止时间前，业主和投标商的权利和义务相应延长至新的投标截止时间。
21迟到的投标书
业主在第20款规定的投标截止时间以后收到的任何投标书，将原封退回投标人。
22投标书的修改与撤回22.1投标人可以在递交范书以后，修改或撤回其标书。但这种修改与撤回通知，须以书面形式在第20款规定的递交标书截止日期前送达业主。
22.2除在第22.3款情况下，投标人的修改或撤回通知应按第19条关于投标书递交的规定备制、密封、标志和递交，另还应在内层信封上标明“修改”或“撤回”
字样。
22.3撤标通知书也可以采用传真的方式，只要此传真在投标截止日以前收到并满足下列条件：
（a）传真件应按第3.6条采用上端印有投标人名称、地址、电话或标志的信笺。
对联营体则应采用上端印有主办人名称、地址、电话或标志的信笺。
（b）传真件列出了木须知第I9.2款对内外包装所要求的所有信息。
（C）非常清楚地标明“撤回”字样。
（d）传真由投标的签字人签字，签字人的签字方式及职务应与投标书上的一致。
（e）同时给出一份相同内容的电传，此电传应有确认的标志（例如电传的电传号）作为对上述传真的辅助证明。但此电传也应在投标截止日期前收到。
在正式承认撤标书以前。关于此类传真的来源，业主可以，但并非必须，在开标时进一步确认。而且业主不承担因承认撤标书而引起的责任。
22.4按照本项知25款的规定，在投标书递交截止时间后，不能更改投标书。
22.3根据本须知第15款的规定，在投标截止日期与标书中规定的投标有效日期终止日之间的这段时期内，投标人不能撤回标书，否则其投标保证金将被没收。
开标与评标
23开标
23.1在有投标人委派来参加开标的投标人代表在场的情况下，业主将于前附表第16栏规定的时间和地点开标，参加开标的投标人代表应签名报到以证明其出席。
23.2除了对按照须知第22款的规定提交了合格的撤回通知书的投标书将不予开封之外，业主将检查投标书，以便确定它们是否完整，是否按要求提供了投标保证金，是否正确地签署了文件，以及投标书是否按顺序编制。
23.3投标人名称、总投标价、其他大标项价，标价修改书和投标撤回书（如有的话）以及要求的投标保证金的提供和业主认为适当的其他细节均将在开标时宣布。
23.4业主将准备开标会议纪录，包括23.3款规定的公开宣布的内容。
24过程保密
24.1公开开标后，直到宣布授予中标人合同为止，凡属于审查、澄清、评价和比较投标的有关资料且与授予合同有关的信息，都不应向投标人或与该过程无关的其他人员泄露。
24.2投标人在投标书的审查、澄清、评价和比较以及授予合同决定的过程中，对业主施加影响的任何企图和行为，都可以导致取消其投标。
25投标书的澄清
为了有助于投标书的审查评价和比较，业主可以个别地要求投标人澄清其标书，包括单价分析表。有关澄清的要求与答复，应以书面、电报、电传、传真的形式进行，但不应寻求，提出或允许更改标书中的价格和实质性内容。但是按本须知第27款规定凡属业主评标时发现的算术错误则不在此列。
投标书合格性的确定
26.1在详细评标之前，业主将首先审定每份投标书是否在实质上符合招标文件的要求。
26.2就本条款而言，实质上符合要求的投标书应该与招标文件的全部条款、条件和规范相符，无重大差异和保留。所谓重大差异或保留是指对工程的范围、质量、工程的实施产生重大的影响；或者对合同中规定业主的权利及投标人的义务方面造成重大的限制；
而且纠正这种差异或保留，将会对其他按合理价格提交了实质上符合要求的投标书的投标人的竞争地位，产生不公正的影响。
26.3如果投标书实质上不符合招标文件的要求，业主将予以拒绝并且不允许投标人通过修正或撤消其重大差异或保留使之符合要求。
27误的修正
27.1业主应对确定为实质上符合要求的投标书进行校核，看其是否有计算上或累计上的算术错误，业主修正错误的原则如下：
（a）如果用数字表示的数额与用文字表示的数额不一致时，以文字数额为准。
（b）当单价同数量和单价的乘积的总额之间不一致时，以标出的单价为准，除非业主认为单价有明显的小数点错位，此时应以标出的总额为准，并修改单价。
27.2业主将按上述修改错误的方法，调整投标书的金额。在投标人的同意下，调整后的金额，对投标人起约束作用。如果投标人不接受修正后的金额，则其投标将被拒绝并且其投标保证金也将被没收。
28换算为单一的货币
投标价格为投标人提出所需的各种货币（包括已表明的支付货币或用一定百分比表示的不同货币）的总和。为了做好评价和比较，业主将把标价中可支付的各种货币金额（不包括暂定金额但包括计日工），按前附表第17栏所述日期当天的北京中国银行总行公布的卖价兑换率折合为人民币元。:
29投标书的评价与比较
29.1业主将仅对按照本须知第26款确定为实质上符合招标文件要求的投标书进行评价与比较。
29.2在评标过程，业主将通过如下方法调整投标价格确定每一份投标控的评标价格：
（a）按照第27款的规定修改错误；
（b）在工程量清单汇总表中扣除暂定金额和应急费（如果有的话），但应包括具有竞争性标价的计日工。
（C）按第28款的规定将上（b）中提及的金额换算为一种货币额；
（d）加入根据本须知第29.3款确定的，由于动员预付款数量的变化而引起的可用人民币表示的费用；
（e）根据本须知第29.4款的规定而确定的，由于提前完工而给业主带来的超前收益；
（n）为不反映在投标价中或上面提到的其他调整中的任何其他可接受的数量变化，偏离或选择报价做的适当调整；
（g）对于超出规定要求技术标准的技术选择报价，在评标时不将任何因其引起的附加收益考虑进评估价中。
29.3由于投标人按本须知第16.1款提交的动员预付款数量的变化和由于投标人按本须知第16.2款提交的数量变化，而使业主增加或减少的货币费用应按月计算成现行净值，并以前附表第18栏所述的贴现率，按本须知第28款规定的日期，贴现成现值，然后加到投标人的投标价格中，仅用做评标时的比较。
29.4为了比较不同的投标人提交的不同完工期，因投标人先期完成工程而给业主带来的超前收益应以考虑，为此应给出一个按月的百分比，并据此百分比确定不同的完工期所带来的不同的超前收益，此超前收益百分比在前附表第19栏中列出，计算时应以此百分比乘以不同投标人的投标价（应为修正过的）。由此得出的先期完工效益将按上述第29.3款的规定贴现为现值，然后加到投标价格中仅做评标的比较用。
29.5业主有保留接受或拒绝任何变化偏离或选择性报价的权力。凡超出招标文件规定的，或给业主带来未曾要求的效益的变化、偏离、选择性报价或其他因素在评标时将不予考虑。
29.6适用于合同执行期间的价格调整条款，在评标时不予考虑。但不同投标人提交的外币需求在评标时作为评标的因素之一考虑。
29.7如果中标人的投标价格与监理工程师对合同拟实施l程的费用估算严重不平衡，业主可要求中标人将本须知第34款规定的履约保证金金额增加到前附表第20栏要求的数额。
29.8其他附加的评标准则，如果有的话，将在前附表第21栏指明。
29.9所有据第16.3款规定的技术选择报价将与按标书基本设计要求提交的报价在同等基础上进行评估。
合同授予
30合同授予标准
据本须知第31款之规定，业主将把合同授予其投标书在实质上符合招标文件要求，按本须知第29款的规定、经评价为最低评估标价的投标人。同时也规定，该投标人必须具有有效实施合同的能力和财力。（参见第3.5款）。
31业主接受任何投标和拒绝任何投标或所有投标的权力
尽管有本须知第30款的规定，业主在签约前任何时候均有权接受或拒绝任何投标，宣布投标程序无效，或拒绝所有投标，并对由此引起的对投标人的影响不承担任何责任，也无须将这样做的理由通知受影响的投标人。
32授标通知
32.1在投标有效期截止前，业主将以电传传真或电报的形式通知中标人并以挂号信的形式确认其投标被接受，在该信中（以下和在合同条件中称为“中标通知书”）出业主对承包人按合同实施、完成和保修工程的支付总额（以下和在合同条件中称为“合同价”）。
32中标通知书将成为合同的组成部分。
32.3中标人按本须知第34款的规定，提供了履约保证金后，业主将及时通知其他未来中标的投标人。
33合同协议书的签暑
33.1在中标的投标人被通知中标的同时，业主将：
（a）将招标文件提供的合同协议书格式，连带其他双方达成的协议签字后寄给中标人，在此情形下，中标人应在收到上述协议书的21天之内签字并退还给业主，或者（b）邀清中标人在收到中标通知书28天内，派代表前来签约，签约的时间及地点将在此邀请信中批明。
33.2协议书业经承包人签字并经当地有关主管部门批准后生效。
34履约保证金
34.1在接到中标通知书28天内，中标人应按合同规定向业主提交履约保证金或履约保函。投标人可使用招标文件中提供的履约保证金的格式也可使用其他业主可以接受的格式。
34.2如果中标人的履约保证是以银行保函的形式提供，则该银行保函应由：
（a）中国银行，或其他在中国开业的中国或国外的银行开具，或者由中国银行的往来银行通过中国银行开具，或（b）由业主可接受的外国银行开具。
一、解读外经贸信函的关键：准确达意，简洁规范，体现礼貌性
外经贸英文信函是国际贸易中的一种实用语言，也是商务交际中不可缺少的一种重要手段。商务英语信函写作的目的是传递商务信息，陈述商务事实，一般都涉及买卖双方之间的商务关系和经济利益。其写作方法要求用词准确达意，行文简洁规范，并体现一定的礼貌性。外经贸英文信函作为一种正式文体的商务语篇，其翻译也应以此为主要标准。在具体翻译过程中，首先应重视一些商务专业性词汇的准确翻译，因为它们与普通英语中词汇意义完全不同。例如：
quote引用报价
draw adraft草拟开立汇票
deposit存放押金
open policy开放政策预约保单
article claim要求索赔
general average总平均共同海损
allowance允许折扣
in favor ofsb.支持(某人)以(某人)为受益人
其次，商务英语中大量使用的贸易行话、贸易术语和专业性缩略语也常出现在商务英语信函中，应注意其规范性。例如：
ex works工厂交货
B／L提单
debit note索款通知
T／T电汇
at sight即期，见票即付
L／C信用证
financial standing资金情况
D／A承兑交单
L／G信用保证书
FCL整集装箱装载
forbuyer’s account由买方承担费用
to lodge claims against sb.向某人提出索赔
to place an order with sb.forsth.向某人订购
第三，应把握外经贸英文信函的句子和整体语篇，做到遣词用句正确规范，表述言简意明，含蓄有礼，并注意约定俗成的商务信函套语的使用。例如：
(1)Please lose no time in di－spatching our goods.
原译文：请不要损失时间为我们发送货物。
改译文：请立即为我方发货。
(2)We have reserved shipping space on s.s.EastWind，
原译文：我们已经在“东风”轮上预留了装运舱位。
改译文：我们已订好“东风”轮的舱位。
以上两句改译文简洁、流畅、达意，体现了商务信函的表述特色。
(3)Dear Sirs，
In reply to your letter of Sep－tember 8，we are now sending you our latest price list for Sony brand color TV sets together with our new catalogue，As you will see in the list，we have offered the lowest prices，supplying you our best quality goods.We solicit that you will favor us with your orders，which shall al－ways have our best attention. Your early reply will be higmy appreciated， Yoursfaithfully，
敬启者：
兹复贵司九月八日来函，我方现寄去索尼牌彩色电视机的最新价格单和目录表。贵司会发现，我方向贵司提供的是物美价廉的商品。敬请贵司向我方订购，我方会精心关照。
如蒙早复，不胜感激。
谨上(或顺致敬意)
这封信是一完整的商务语篇，具有典型的商务书面语风格。译文体现出正规、传统的公函文体套语句式(如划线部分)，既准确、简洁、礼貌地传达了原文的内容与信息，又符合汉语的表达习惯。
二、解读外经贸合同的关键：庄重严谨，清晰缜密，具有法律权威性
外经贸英文合同是具有法律性质的商务文本，是为了一定的商业目的而达成的协议，涉及到合同各方的权利和义务。这一性质决定了商务英语合同行文公正客观，措辞正式严肃，逻辑性强，格式周密有序，呈现条款化。如外经贸合同，其主要内容包括商品品名、规格、数量、价格、交货方式、支付条件、保险、商品检验、理赔与索赔、不可抗力、仲裁等许多条款，这些都是较固定地逐条一一列出，具有合同的正规化、程式化性质。为此解读外经贸英文合同的标准应是：庄重严谨，清晰缜密，充分体现正式的契约文体的特点。例如：
(1)The contract shall be governed by domesticlaws of the both parties，
原译文：该合同将受双方国内法律的管治。
改译文：本合同应受买卖双方的国内法律管辖。
商务英语合同条款中经常使用shall一词，它并不是指将来时态，而是“应该、必须”之意，用于所有人称，表述应承担的义务或责任等。原译文中“将”“管治”均为错译，应按合同语言译成：“本合同应受买卖双方的国内法律管辖”。
(2)Whereas the Licensor hasthe right and desires to transfer the aforesaid know－how to the Licensee；Whereas the Licensee desires to de－sign，manufacture，sell and export…by using Licensor’s know－how；Therefore，…
这是国际技术转让合同前言部分程式化的套语，应用正式规范的合同语言表达。试比较两种译文：
原译文：由于发放许可证者有权利和希望把上述签署的专有技术转让给领取许可证者；由于领取许可证者想使用发放许可证者的专有技术进行设计、制作、出售和出口……；所以……
改译文：鉴于许可方有权且愿意向受让方转让以上专有技术；鉴于受让方希望使用许可方
的专有技术进行设计、生产、销售和出口……：因此……
改译文措辞庄重严密，显示出合同语言表达的严肃性和正规性：①whereas作为合同中起始条款的引导词，应规范地译成“鉴于”。商务合同中经常出现herein(于此)，hereby(至此)，thereunder(在其下)，wherein(在那种情况下)等公文语复合副词，这些复合词的使用体现了合同语言风格，使合同条款结构严谨，逻辑性强，构成了法律性文字特有的保守性和稳定性。②合同中经常出现成对的间接性指称词，如licensee和licensor，buyer和seller，Party A和PartyB等，这些指称词也是合同语言的特色之一，表明对合同各方一视同仁的公正客观性。③要注意由后缀ee，or，er构成的商务专业性词汇的正确翻译，不要混淆错译。如payee(收款人)和payer(付款人)，drawee(受票人)和drawer(发票人)，consignee(收货人)和consignor(发货人)等。
(3)Should there be any disputes betweenthe parties in connection with the Contract，they should be settled amicably，Incasen0 agreement Canbe reached，the nmtter in dispute shall be finally decided by arbitration.
原译文：如果与本合同有关系的各方之间存在有任何争论，这些争论都应该被友好地解决。万一不能取得一致性的意见，则争论之事将由仲裁最终解决。
改译文：双方如因本合同发生争议时，应通过友好协商解决。如果达不成协议，则提交仲裁。
原译文形式上忠于原文，但不规范，改译后这样的合同翻译才严谨、准确、清晰，体现了合同作为契约式法律文体的语言特色。
事实上，在开展国际贸易的实际业务工作时，合同中由于发生英文理解、表述或翻译不一致，从而导致贸易纠纷的问题也很多。这方面有很多实际的事例，值得在一线工作的外贸人员注意。
购物车(0)