时间：2022-04-16 15:05:03
导语：在防疫标语的撰写旅程中，学习并吸收他人佳作的精髓是一条宝贵的路径，好期刊汇集了九篇优秀范文，愿这些内容能够启发您的创作灵感，引领您探索更多的创作可能。
2015 年1 月21 日， 国家食品药品监督管理总局网站下发通知，禁止地方将引种自国外且尚未批准进口的药用植物及国内新发现的药材收载入地方药材标准，要求消除地方药材标准与国家标准之间存在的同名异物、异名同物现象。
通知明确， 以下情形禁止载入地方药材标准：无本地区临床习用历史的品种，已有国家标准的药材，国内新发现的药材，药材新的药用部位，从国外进口、引种或引进养殖的非我国传统习用的动物、植物、矿物等产品，经基因修饰等生物技术处理的动植物产品。对与国家标准中的基原（科属）及药用部位相同的药材，地方药材标准不得通过另起他名（包括原地区习用名称）而收载；对与国家标准中的基原或药用部位不相同的药材，地方药材标准不得采用国家标准中已有的名称予以收载。
通知要求，各省（区、市）食品药品监管局应在6 个月内完成对已地方药材标准的清理工作，及时废止不应收载的地方药材标准，并将清理后的地方药材标准目录及废止地方药材标准的相关文件报送国家食药总局国家食药总局表示，该局将组织国家药典委员会对地方药材标准的实施情况进行监督检查，对发现违规和存在安全隐患的，予以通报，并责令纠正或撤销相关标准。
（来源:《健康报》）
关键词： 体育用品 商标 翻译
引言
随着国际商贸往来的日益频繁，大量商品进入国际市场，大量商标名称亦须翻译。商品商标翻译的好坏关系着商家的生死存亡。北京奥运的成功举办和世人对体育运动的执著热爱，使得体育用品行业越来越被国际商家看好，因此体育用品商标的翻译显得尤其重要。优秀体育用品商标的翻译不但要考虑语言学方面的因素，而且要充分顾及到国内外的文化差异、风俗习惯、、历史传统、审美情趣等。本文意在探讨体育用品商标翻译中应遵循的翻译原则与应注意的翻译方法，以确保商品的文化信息和运动信息不丢失，从而使体育用品商标译名产生和原商标词相等或接近相等的宣传效果，使不同文化背景下的体育用品购买者均得到相同或相近的商标内涵的体验。
一、商标翻译研究领域的现状
在商标翻译研究领域中，很多研究者已经取得了丰硕的研究成果。其中，金惠康指出：“在汉英商标翻译中，应尽量避免带有文化禁忌色彩的词语和形象。”除此之外，“应尽量避开容易产生歧义或不愉快联想的词语，以免形成信息误导而引起消费者的误解”。他的观点较全面地阐述了在跨文化背景下，商标翻译应注意的问题及其对策。比如李莹在《英汉商标词之等效翻译》（西南民族大学学报・人文社科版，2003（6））一文中，通过对英汉商标词的异同的分析，结合英汉语言文化的特点，探讨了取得商标译名与原商标词等效的翻译方法。
然而目前比较独特全面地论述体育用品商标的研究并不多，而且在体育用品商标翻译领域内还存在着一些不容忽视的问题，比如刻意采用与驰名商标名相近的译名，缺乏翻译的原创性和独创性；再如只重视字面意义、表层含义等浅层次的翻译，缺乏深层次文化内涵的互通，诸如此类，不一而足。
本文拟在前人商标翻译研究成果的基础上，专门就体育用品商标翻译所存在的问题及应采取的对策作一探讨。
二、商标的定义及优秀商标的特征
1.商标的定义。
商标（Trademark）即商品标记，俗称为“品牌”和“牌子”，是商品生产者或经营者为使自己生产销售的商品区别于其他商品而使用的一种显著标志。我国《商标法》将商标定义为：由文字、图形或者其组合构成使用于商品，用于区分不同商品生产者或者经营者所生产或者经营的同一种和类似商品的显著标记。商标作为一种标志，绝大部分是由商标词组成或由商标词与商标图案组成的。商标的本质特征是区别同类商品或类似商品，借助于这种标志，消费者可辨别商品的质量和用途并认牌选购。
体育商标作为一种标志，应该是由充满运动气息的商标词组成，或者与能传递出体育信息的商标图案共同组成。人们通过体育商品的不同标志能够感受到不同国家不同品牌所带来的体育的特殊魅力和生命力。
2.优秀商标的五大条件。
根据袁光亮在《商标权诉讼实务》一书中的研究表明，优秀商标应具备五大要素：显著的标记性、广泛的适应性、巧妙的象征性、高度的艺术性、宣传的便利性。
显著的标记性即商标要简单、标记性强，使人一看就懂，过目不忘，如耐克（Nike）作为商标能使英语国家人士联想到胜利、吉祥。因为耐克（Nike）一词在希腊神话中是身上长有双翅、拿着橄榄枝、给人带来胜利的女神。此外，我们可以把它音译为“耐克”，暗示耐克（Nike）牌体育用品经久、耐用、克敌。Reebok（锐步）的译名，既反映出运动服装及鞋类产品结实耐用的特征，又使人产生穿上此类产品即能步履轻盈、健步如飞的丰富联想。
广泛的适应性是指商标的名称或图形，要适应各个国家的商标法律、消费者的心理、文化认同等。如新百伦（NewBalance），新百伦公司认为运动鞋最重要的品质就是舒适合脚，舒适合脚的鞋可以让你更好地展现运动潜能。NewBalance运动鞋具备优良的避震吸震、稳定系统和方向控制功能，名副其实地拥有“慢跑鞋之王”的美誉。目前，NewBalance是全美第二大、世界第四大的运动品牌。以这类品牌为代表的商标侧重于其纪念意义和社会价值，并不具备特定的含义，因而具有较广泛的适应性。
巧妙的象征性即商标既不能直接表示商品的质量、主要原料、功能、用途及其它特点，也不能带有夸大宣传或欺骗性，但商标也不能远离商品的根本属性。如安踏（Anta）运动用品则传达出安全、使用踏实可靠的信息。
高度的艺术性即商标的造型要优美、新奇动人、具有独特的艺术风格，给消费对象一种艺术美的享受，如彪马（Puma），表现出骏马奔腾的意境。
宣传的便利性即便于呼叫、便于书写、便于结合巧妙的语言作为广告主句进行广告宣传。如匹克（Peak），在英语中是“顶点、颠峰”的意思，很好地传达了鞋类产品永攀高峰、永无止境的追求，使人联想“奥林匹克”的运动精神，令人印象深刻。
由此可见，如果一个商标所契合的条件越多、越全面，也就意味着该产品越优秀、越有市场竞争力，越能得到消费者的认可。
三、体育用品商标翻译应采取的策略
根据奈达的等效翻译原则或功能对等理论，翻译的过程就是将原语（Source Language）转换成目标语（Target Language），“翻译就是译意”。由于各国在文化背景、风俗习惯、历史传统、、审美情趣等方面存在诸多差异，如何将原语所代表的真实含义准确、有效而又不失真地传达给目标语的使用群体就成了值得人们认真思考的问题。奈达认为，翻译成功的关键就在于：“谋求译文读者对译文的反应和原文读者对原文的反应一致。”具体应用到体育用品商标的翻译中，就应该设法使原文和译文在信息内容、说话方式、文体、文风、语言、文化、社会因素等诸方面达到对等。由此可见，这类翻译应该最大程度地追求译文信息所隐含的价值和审美观，以此来迎合消费者的购买心理。
从语言角度分析，商标词的构成比较简单，一般是由一个词组或一个单词组成。商标的翻译实际上就是商标词的翻译。尽管商标词的构成简单，但商标也是语言的一种，它是一种特殊的语言，同样也存在着如何有效传达商品所蕴涵的深层信息的问题。故而奈达的等效翻译理论同样适用于对体育用品商标的翻译，应该既要考虑体育商品的性能和特点，又要注重消费者的心理感受，因此还必须遵循一定的原则和规范，不可任意为之。
四、体育用品商标翻译应采取的原则
体育用品商标在翻译过程中，必须充分顾及不同文化背景下接受主体的感受，避免在风俗习惯、与禁忌等方面犯错。具体而言，可遵循以下三个方面的策略与原则：
1.兼顾语言信息与文化认同的和谐统一。
商标的译者“处理的是个别的词，面对的则是两大片文化”。奈达曾指出：“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更为重要，因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义。”当语言信息的发出者是一种文化成员而信息的接受者为另一种文化成员时，必然发生跨文化交际。跨文化交际面临的一个问题是：由一种文化语言符号编码的信息必须用另一种文化语言解码发出信息，这一信息发出之后，带着编码人所要表达的某种意义离开了它被编码的那个文化，当它抵达将被解码的文化时，至少其信息含义已受到解码文化的影响，即解码文化或多或少已输入编码文化的信息中。这一事实已使原始信息的内涵意义发生了变化，原来的信息已经不是原初之物，加之文化差异的编码者与解码者的个人思想因素，原来的信息将会发生进一步的意义改变甚至丢失。换言之，不同文化背景下的消费者对同一个商标可能拥有不同的观感和体验，有时甚至会出现与原先商标意义完全相反的反应。
因此为有效地规避此类现象，需要我们兼顾语言信息与文化认同的和谐统一。要尽可能确保语言信息不改变不丢失，尽可能关注不同文化的差异性，在商标翻译过程中从“字面意义”和“文化意义”上多下功夫、细加斟酌。要做好商品销售地的调查研究工作，尤其是做好当地文化与商标拥有者所在地文化之间的比较，在不明显改变原商标蕴涵意义的前提下，以商品销售地接受的语言形式和文化内涵进行商标翻译。
2.保留原商品性能特征，彰显体育商品运动气息。
不同类别体育用品有着不同的规格、性能和用途，可分为体育服装、体育器械、体育装备等不同类别，其所针对的消费对象和消费层次也存在显著差异。即使同类商品中，在商家希望传达的商品理念上，在相同市场消费主体的细分上，在商品的销售范围上，也同样会有不少差别。因此，采用符合商品性能特征的词语或单词作为商标，将更有效地反映商品信息，促进商品销售，占据更多的市场份额。在现今的体育用品市场上就有不少成功的范例，像耐克（Nike）、阿迪达斯（Adidas）、Reebok（锐步）、匹克（Peak）、安踏（Anta）、特步（X-Tep）、彪马（Puma）等品牌的翻译就十分生动形象地保留了原商品的性能、特征、功能，还将体育运动的力量与技巧、速度与优美、力量与精神完美结合起来，彰显出体育商品的运动气息。
3.灵活运用各种翻译方法和技巧。
目前比较常用的商标翻译法有音译法、直译法、意译法、音意结合法、转译法与缩写法等。音译法中又有纯音译法、谐音取意法；意译法中又分为直接意译法、臆想法等。这些方法各有千秋，如音译法最大的好处就是保留了原商标的韵律之美，体现了商品的异国情调和原本特色，有利于激起消费者的好奇心和购买欲望，如李宁（Li-Ning），安踏（Anta）等。意译则是将原商标的含义转换成商品销售地消费者明白易懂的内容，这需要充分理解文化和消费心理，如彪马（Puma），匹克（Peak）等。当不同文化中存在相同或相近概念和信息时，则可考虑使用直译的方法。
为使体育用品商标译名产生与原品牌名一样或近似的功能，做到音、形、美的完美统一，就应使用不同的翻译技巧，不必拘泥于某种特定方法，应当根据实际情况，灵活把握。同时，还应坚持以原商标所承载的信息和功能最大限度地在目标语中体现出来为原则，切不可为了寻求刻意的市场效应而忽视原商标的最初意义。
结语
今天的体育用品市场竞争日趋激烈，一个品牌能否在国际市场上打响，能否让国外消费者接受，决定着该品牌今后的命运。准确、生动、形象、新颖的商标翻译显得尤为重要。尽管商标翻译工作难度颇大，但只要我们善于揣摩消费者的消费心理，深入了解目标市场相关文化背景知识，遵循必要的商标翻译策略与原则，灵活运用商标翻译的各种方法和技巧，就一定能译出经典商标来。
参考文献：
［1］Newmark，Peter.A Textbook of Translation［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.
［2］Nida，Eugene.Language，Culture and Translation［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，1998.
［3］冯庆华.实用翻译教程［M］.上海：上海外语教育出版社，1998.
［4］马会娟.奈达翻译理论研究［M］.北京：外语教学与研究出版社，2003.
［5］金惠康.跨文化交际翻译［M］.北京：中国对外翻译出版公司，2003.
［6］谭载喜.翻译学［M］.武汉：湖北教育出版社，2005.
［7］谭载喜.新编奈达论翻译［M］.北京：中国对外翻译出版公司，1999.
一、声乐艺术的审美特征
要使声音体现出声乐艺术的审美，首先要了解歌唱艺术的审美特征。通过研究歌唱艺术的审美特征，更好地把握歌唱技巧以展示歌唱艺术的独特魅力和美好感受。
歌唱的审美是歌唱者对歌唱艺术美的一种感受和体验。歌唱艺术美的构成，不仅在于歌唱审美的功能与价值上，还在于人类情感表现的自我创造与追求的体现。从美学角度来看，西方美学强调音乐形式属性的“听觉艺术”、“情感艺术”， 中国古典美学强调“心声结合”与“心物结合”、“听觉――心觉”艺术，但它们都认为歌唱艺术是一种人类心灵对世界感应的产物，是以歌唱声音为物质材料的人类精神唤醒、生命升腾的展开形式。在歌唱审美中，歌唱者扮演着审美主体和客体的双重角色，歌唱艺术的审美感受和体验是具有一定审美态度和超越意识的主体，在以某种感性存在的特有形式的呼唤下，经过生理愉悦到精神愉悦乃至精神升华的心理感应过程。它包括了生理和心理两个方面的因素，是美感经验的基础和出发点。
歌唱者必须建立良好的声音美感。歌唱者只有把对声乐作品深刻的思想内涵的理解和美好的情感融入到歌声之中，歌唱才能具有美感，才能产生更强的艺术感染力。歌唱声音的审美，不仅仅局限于听觉与情感方面，还要从歌唱者的视觉、味觉、触觉等方面的美的感受上去把握。即是说，不仅耳朵听到美的声音，还要眼睛能看到美的声音的色彩，味觉能感受到美的声音的味道，触觉感受到美的声音的力度和份量。通过歌唱者自己的心理感觉去细心体会和领悟，充分发挥和调动人体各种感觉器官的作用，感受和体验声音的美感。从而在歌唱艺术审美中，各种感官交互作用，产生“通感”。
歌唱者的音乐美感应在长期的音乐学习和实践中不断提高。对于歌唱者而言，不但要注重音乐审美感觉的培养，而且要重视音乐的音准、节拍、节奏、速度、力度等基础训练，还要注意体验生活，领略声音与语言的美感、韵味与风格的美感、情感与形象的美感等等。还应当加强自身的艺术修养，体验不同人物的性格和内在的情感活动，丰富音乐感觉的美感性。
歌唱情感的审美是一种心理反映，包括了声音技巧和情感表现两个方面。在歌唱中，声音的美感是重要的和歌唱情感审美联系紧密，相辅相成，互相补充，互相促进。歌唱时不但要追求声音的美感，而且要注意声音的情感表现。情感是歌唱艺术的核心，歌唱是情感的艺术表现形式，是情感的美化和升华。
歌唱艺术形象审美首先要突出歌唱艺术形象的个性特征，歌唱者所表现的艺术形象个性特征越突出，其艺术魅力和艺术风格就越具有独特性，它所产生的艺术感染力就更加强烈，展现给听众的艺术形象就越动人。歌唱者在歌唱时把自己的感情融入到艺术形象中去，使表现的艺术形象生动感人，更具美感。声乐作品的表现，要注意表现人物形象的鲜明个性，在对比中突出地刻画不同形象和不同个性。其次，要突出歌唱艺术形象的典型性，典型的艺术形象比一般的艺术形象有着更高的概括性，它反映社会生活会更集中、更全面、更深刻、更具有普遍性。第三，要突出歌唱艺术形象的独创性。要求歌唱者要有内心的独特感受，感受越独特，情感的个性就越鲜明、生动。歌唱者必须借助对人和事物的感觉和知觉，突破心理定势，在声乐作品情感的激发下，产生丰富的想象和联想，从而使自己的歌唱独放异彩。要具有创造性的思维方式和表演意识，善于表现歌唱艺术形象的独特个性，揭示歌唱艺术形象的内在活动特点，克服歌唱艺术形象表现的雷同化现象。第四，要突出艺术形象的美感性，歌唱者要用美的观念去塑造声乐作品的艺术形象，按照歌唱艺术美的要求进行性格变化和情绪发展，依照美的法则进行歌唱表演，运用外形美的艺术表现，揭示形象的内在美，使塑造出来的声乐作品艺术形象符合美感的要求，让听众最终得到美的享受。
声乐艺术多方面的审美特征要求演唱者在塑造作品时也应当从多方面来把握和理解，只有掌握了声乐艺术的审美特征，才能从根本上建立对生活的体验和对作品的二次创作，才能掌握声乐艺术表现的基础。
二、加强体验，掌握声乐表演艺术中体验与表现的关系
体验生活和作品
在声乐表演的最初阶段，必须强调从生活中寻找创作素材，而最科学最直接的方式就是体验生活。观察生活不是一般的把生活现实作为艺术表演的素材，而是必须仔细选择、提炼、生活的细节，表演者的动作要做到既注重生活又不完全抄袭生活，使这些生活素材艺术化，具有审美价值。
声乐表演是表演者对声乐作品的再创造，这个事实决定了演唱者必须在作品中寻找自我，必须在音乐创作中建立自己的艺术个性，这是认识作品的过程，同时也是对作品的再创作过程。首先要认识作者，体验作品的背景、心情、环境、时代以及蕴涵的作者的感情，还要了解作者的家庭、时代、创作风格、常用手法等等。只有这样，才能通过作家了解作品，懂得作品中自我的定位，表现作品的方式。
声乐演唱者除了音乐专业知识之外，平时应该多了解一些描写各种人物细腻情感的文学作品、电影、电视等，尤其是世界文学大师们的作品，尽量多地体会发生在身边的各种感情。多接触社会，增加丰富的阅历和比较宽的知识面，多学会一些感动。培养开朗积极的心态和善解人意的心胸，积极感受和品味喜悦、愤怒、忧伤、离别、思念、恐惧、兴奋等各种情绪。
体验和表现的关系
声乐有科学的发声方法，有艺术化的情感表现，是传达感情和愉悦心灵的综合艺术。声乐与其它艺术的最大区别在于其表现性。表现是声乐表演艺术的生命，表现的基础是体验，生活是声乐艺术的源泉。体验的目的是表现。歌唱者必须正确认识和处理表现与体验的关系，使之在声与情、演唱者与作者、作品与观众、以及生活与艺术中达到统一，更好地指导声乐表演实践，更好地诠释艺术。
三、歌唱技术与艺术表现的统一
声乐艺术通过艺术的表现形式将声乐作品转化为现实的音响，实现其审美价值。歌唱者通过正确娴熟的演唱技术把乐谱上的符号形式及内心的情感体验转化为充满生命律动的音响，通过准确完美的艺术展现，使歌曲充满生命力和感染力。因此，出色的歌唱技术与完美的艺术表现在声乐表演艺术中是相辅相成、互不可缺的两个方面。
歌唱技术是手段，艺术表现是目的
技术对于歌唱艺术而言，是非常重要且必不可少的基础，但它并不是声乐表演获得成功的唯一条件，更不是声乐训练的最终目标，只是实现声乐艺术完美展现的手段，只有当歌唱发声技术为艺术表现的目的服务，并且获得与艺术表现的完美统一时,它才能实现其自身价值。优秀的歌唱家们的表演并不以炫耀技巧为目的，而是将高超的技术完全融合于深刻的艺术表现之中，他们的歌唱不仅给人以审美的愉悦，而且以其丰富的情感内涵而感动人。
在对声乐作品的二度创作中达到歌唱技术与艺术表现的统一
歌唱是一种表演艺术，它不仅是对一度创作中音乐信息的简单传达和再现，而且是充分体现着歌唱者纯熟的歌唱发声技术和恰到好处的情感表达的二度创作。通过歌者声情并茂的演唱及个性化的艺术再创造，可以使声乐作品的艺术形象更为丰满，情感更为丰富，内涵更为深刻，风格更为鲜明，从而实现其审美价值。简单说来，就是声情并茂的演唱和个性化的艺术表演。
感情使艺术作品具有生命力。在歌唱艺术中，“技艺并举，声情并茂”是歌唱艺术表现最佳效果的体现。在歌唱艺术实践中，声音是歌唱赖以存在的条件和基础，是歌唱情感表达的载体，声为情之本，同时以情感表达为内容；而情为声之魂，它以声音为依托同时赋予声音以丰富的内涵，给声音以情感的魅力。声乐表演其实就是歌唱者在内心强烈的艺术情感的驱使下，借助自身嗓音器官发出歌唱音乐音响来传达感情的音乐艺术创造活动。在这一活动中，歌者内心的情感体验不仅能以一种精神动力而激起发声，并且对所发声音的音色，力度、音值等起着决定性的作用。因此，只有当歌唱者内心情感体验与声乐作品情感内涵相融时，才能发出符合作品情感表现所需的声音；同时也只有当歌唱者发出的歌唱音乐音响与作品情感所要求的声音相吻合时，才能准确，真实且生动地表达作品的情感内涵。在歌唱表演的二度创作过程中，以情感带动发声，以充满感彩的声音来表现作品的思想情感内涵，要依靠歌唱发声的技术技巧，但又不能只唯技术。在歌唱时要求的“唱情不唱声”，要通过“以情带声”而达到“以声传情”的目的，从而真正达到“声情并茂”这一歌唱表演艺术的最佳境界。
声乐表演作为二度创作，是赋予声乐作品以生命的创造行为，不仅需要忠实的再现原作，更需要通过富于创造性的个性化表演对原作予以丰富和润色，使作品焕发出新的光彩。在这一艺术化的创造过程中，声乐表演的基本技术，即歌唱发声的基本功的掌握固然是很重要的，但更重要的是要把基本的歌唱技术方法灵活运用于艺术表现的能力，或者说是根据艺术表现的需要而创造性的运用歌唱基本技术方法的能力，这样才能使歌者在面对各种不同题材和体裁、不同风格和类型的作品时，充分发挥个人的主观能动性，采用各种不同的表现手法去进行艺术再创造，从而形成其个性化的演唱风格。
四、声乐教学中歌曲演唱的艺术处理原则
对比统一是演唱歌曲艺术处理的关键原则之一。处理声乐作品的原则应是“掌握整个歌曲的统一，突出它的变化”。在力度、速度、音色和情绪等方面把握和运用。
歌曲所包含着的力度变化和对比，是随着歌曲情感的起伏而进行的。力度的对比，必须从歌词和音乐的思想情感出发，力求自然得当。所以，在教学中必须使学生掌握作品句法的规律，找出整体的结构层次，做出合乎情感、合乎意境需要的力度变化的处理。这种处理既要服从作品内容的需要，又要服从作品情感起伏的要求，从而达到作品整体统一的效果。
歌曲的速度，是歌曲表现的重要环节之一。速度的快慢，常与歌曲的情绪分不开。速度可分为快板、急板、慢板、中板等。一般在歌曲中作曲家会标明速度符号，但这样的速度术语差距较大，只是作个大概的指示。作品真正内涵的速度变化，需要从歌曲的内容、节奏和旋律等方面去推敲，由此决定适宜的速度。对于有速度变化的（逐渐快慢或突然快慢）的曲子，必须按照曲子情绪的变化作速度上的变化处理。
声音的音色是有很强的潜在力的，不同的语气音色也不一样，不同的音色取决于词语。在歌唱中音色的不同取决于歌词和曲调。教授时，必须首先让学生领悟词意，指导学生分析曲调，灵活领悟歌曲内在情感，再按照对比统一的原则，设计出既合乎“情理”，又有艺术感染力的音色对比度来。教师应让学生在自己声音特质的基础上，发展更丰富的音色，用声音色彩的对比，表现不同的情感。
歌曲的情绪，对于歌曲内容的表达，起着至关重要的作用。在教学中，教师要引导学生对作品的整体的理解、体会，再做出相应的对比统一。
参考文献:
1. 叶朗：《现代美学体系》，北京大学出版社1998年版。
2. 管建华：《中国音乐审美的文化视野》，中国文联出版公司1995年版。
3. 王次：《音乐美学》，高等教育出版社1994年版。
4. 赵梅博：《歌唱的艺术》，上海音乐出版社1997年版。
5. 李晋伟、李晋瑗：《沈湘声乐教学艺术》，华乐出版社2003年版。
6. 彭晓玲：《声乐基础理论》，西南师大出版社2001年版。
7. 曹理：《普通高校音乐教育学》，上海教育出版社1996年版。
[关键词]汉语商标；维吾尔语；翻译方法；翻译原则
[中图分类号]H085.3 [文献标识码]A [文章编号]1005—3115（2012）18—0084—04
改革开放以来，随着社会主义市场经济的发展和生活水平的不断提高，人们在日常生活中几乎时时刻刻都会接触到商标。商标是商品的一部分，也是产品生产商的无形资产。作为消费者认识或购买商品的向导，商标在很大程度上决定了产品在市场上的竞争力。
当前，商标的发展日新月异，商标的语言文化特征也逐渐体现出明显的时代性。由于受到目的语的语言、文化因素影响和制约，商标词翻译的规范化也越来越多地受到商家及学者们的重视。要做好商标词的翻译，一方面，需要研究商标词的语言特点、取名规律，考虑目的语消费者的文化习惯、审美心理；另一方面，需要灵活运用翻译理论、原则及其方法对商标词进行准确、完美地翻译。
一、汉语商标词的特征
汉语商标词常常使用现有的普通名词，同时表现特定商品信息和文化信息。所以，汉语商标词常常或多或少、直接或间接地反映着商品的某种特性或功用。汉语商标词大多数是含有两个或三个汉字的普通名词，常常表达着丰富的意境、积极向上的文化内涵，同时对其产品进行着无声的宣传。
合格的商标词应该包含以下几项内容：该产品的发展前途一片光明；该产品的市场充满生机勃勃的景象；该产品将给消费者带来吉利祥和、事事顺意的心理感受，这些心理感受会对该产品的厂商产生明显的鼓舞作用，对该产品的消费者产生较大的购买推动力。例如“健力宝”牌（饮料、保健品）包含拥有健康、充满活力的意境，一个“宝”字则表明该产品是不可多得的佳品；三个字组合读起来朗朗上口、寓意吉祥，是汉语中具有一定代表性的成功的商标词。
从以上分析不难看出，汉语商标词多数考虑到中国人的价值取向、审美体验和消费心理。汉语商标词通常除含有了特定的指称意义外，往往还蕴涵较明显的延伸意义和社会文化信息。
二、汉语商标维译常用方法
汉语商标译成维吾尔语时，既应考虑保留原文的精华，同时还要兼顾目的语消费者的文化习惯、审美心理和语言特点，又要符合消费者的心理。因此，不同的译者在翻译商标时会采用不同的方法。一般来说，商标的译法可采用音译、意译、直译、音意结合法来处理。
（一）音译法
所谓音译法，即根据商标原文的发音特点，直接选用目的语语言中发音与之相同或相近的文字来将其描述出来。通常情况下，是在译文中找不到相当或相似的词语表达，用其他方法又难以体现原名的含义和色彩时所采用的方法。例如：
脑白金（药） navbjjn
奇强（洗衣粉）ija
田七（牙膏） tjni
五粮液（白酒）vuljaje
步步高（VCD）bubuɡav
力帆（汽车）lifn
森达（衬衣）senda
康奈（鞋）kanj
娃哈哈（饮料）vaxaxa jimk—iimkliri
上好佳（零食）axavja
对于部分外来语商标，汉语主要采用纯音译的方法或者谐音译的方法表达。一般情况下，对于谐音译的汉语商标，翻译成维吾尔语时，不能遵循汉语谐音译的方法翻译，要以原语国家的语言表达、风俗习惯、、文化背景等为依据，按照原语商标的发音来翻译，以避免纯音汉语拼音的译法。例如：
万宝路（香烟） Marlboro marlboro
林肯（汽车） Lincoln linkoln
卡迪拉克（汽车） Cadillac kadilak
阿迪达斯（运动服） addidas adidas
佳能（照相机）Canon kanon
摩托罗拉（手机）Motorola motorola
松下（电器）Panasonic panasonik
百事可乐（饮料）Pepsicola pjsikola
别克（汽车）Buick bik
奔驰（汽车）Ben benz
（二）意译法
所谓意译法，即把按照来源语中商标词的实际意思翻译成意思相同或者相似的目的语的翻译方法。例如：
远景（汽车） kelik
哥俩好（粘胶） aka—uka
探路者（户外用品） jol kzɡyi
就艺术作品的构成章法而言，文学艺术上有详与略，中国画艺术上有藏与露。对于摄影艺术来说，这种详繁略简、藏虚露实也不是可望而不可及的，我们完全可以用虚与实来实现作品的藏与露、繁与简，使作品虚实相生、删繁就简，达到视觉艺术效果。虚是摄影艺术语言之一，其表现方法有焦虚、动虚、物虚三个类型。现分述如下：
一、焦虚
焦虚是指摄影焦点前后，清晰范围之外产生的模糊影像。换句话说就是景深以外的虚像，称之为焦虚。它有两种现象，以焦点为中心，在焦点前面虚化模糊的影像称为前焦虚如图1(虚化了前景增添了画面意境)，在焦点后面虚化模糊的影像称为后焦虚如图2(虚化了背景突出了主体)。营造焦虚的方法有三种，即影响景深的三个要素。一是使用大光圈：二是使用长焦距镜头：三是缩短拍摄距离。这三种方法都能起到压缩景深的作用，从而产生预想的焦虚。运用焦虚的目的是虚化主体前后景物，达到突出主体，烘托意境，美化画面的作用。
二、动虚
动虚是指摄影时，照相机和被摄物体在运动中拍摄。使景物在画面中留下虚化影像称为动虚。产生动虚影像的方法有三种：一是物动虚，当相机处于固定状态，而快门速度低于被摄物体的运动速度时产生的影像虚化，物动虚的目的主要是为了虚化主体使其产生抽象的主体形象，如图3(画面主体苍鹭影像虚幻、生动，犹如中国水墨画一般)：二是镜动虚，被摄物体处于相对稳定的状态，照相机在运动中按下快门，如乘坐交通工具在行进中使用慢速快门拍摄，产生的影像虚化，如图4，三是双动虚，照相机和被摄物体都处于运动状态下按动开门，如追拍或遥拍而产生的影像虚化如图5(采用摇拍方法将奔跑的黑人妇女摄入画面动感强烈)。
三、物虚
1、坚持归口管理，依法防治结核病
2、结核病—严重危胁人类健康的传染病;实行归口管理，有效控制结核病
3、提高公众对结核病防治意识参与和支持
4、防治结核，坚持不懈
5、连续三周咳，怀疑是结核
6、控制结核病，让每一次呼吸更健康
7、珍惜每次健康呼吸，从控制结核病开始
8、肺结核是一种严重危害人们健康的慢性呼吸道传染病
9、政府组织，群策群力，防治结核
10、连续三周咳，怀疑得结核
11、加强结核病归口管理，促进结核病防治工作
12、传染性肺结核病人在当地疾控中心可获免费检查和治疗
13、结核能防能治好，规范治疗最重要
14、怀疑结核早检查，可防可治不可怕
15、结核病威胁每个人的健康
16、防治结核病，国家有政策，咳嗽过三周，检查可免费
17、遏制结核，消除贫困
18、积极防治结核病，依法管理结核病
19、结核病——严重危胁人类健康的传染病;实行归口管理，有效控制结核病
20、防治结核病，人人保健康
21、动员全社会，共同关注结核病
22、早期联用适量规律全程
23、结核病是传染病中的第一杀手
24、依法控制结核病，防治结核病蔓延
25、我们面临结核感染的危险
26、经常开窗通风，不随地吐痰
27、咳嗽咳血莫小视，合理排查要及时
28、结核不可怕，治疗要规律
29、动员全社会共同关注结核病
30、防治结核，造福人民控制结核，远离贫困
31、防治结核，消除贫困
32、防治结核，造福人民
33、结核流行广泛，控制从我做起
34、积极发现，治愈肺结核病人
35、发现并治愈传染性肺结核病人是控制结核病疫情的主要措施
36、得了结核病，家人要体检
37、依法控制结核病，防止结核病蔓延
38、咳嗽咳血莫小视，合理排查要及时连续三周咳，怀疑是结核
多种因素都能够导致母牛发生乳房炎，如各种机械的、物理、化学以及生物等，其中最常见的因素是感染革兰氏阳性菌，如乳房炎链球菌、金黄色葡萄球菌以及化脓性放线菌，能够直接引起发病；某些革兰氏阴性菌也能够导致发病，如大肠杆菌、布氏杆菌等。另外，真菌、病毒等多种微生物也能够引起乳房炎。病原微生物主要经由管侵入母牛乳房，而没有严格消毒的挤奶杯，挤奶工作者的双手，擦洗乳房的工具和水，以及吸吮残奶的蝇类，都能够作为该病的传播媒介。此外，饲养管理不正确，环境卫生较差，如运动场及牛舍过于潮湿、地面泥泞，积聚较多的污水和粪尿；乳房或者存在外伤，挤奶器不适合，挤奶时没有严格按照操作规程进行，以及挤压用力过大等，也都能够引起乳房炎。
2临床表现
隐性乳房炎，是指母牛乳房内侵入细菌，但没有表现出临床症状，即用肉眼观察没有发现乳房或者乳汁存在任何异常，但乳汁的理化性质及细菌含量发生一定变化。
临床型乳房炎，是指母牛的乳房或者乳汁发生肉眼可见的变化。一般来说，根据母牛的病变以及全身反应轻重程度，可分成不同类型。恶性型，母牛往往急性发病，停止泌乳，病变区和整个乳房都发生肿胀，触感如石头一样坚硬，皮肤发紫，发生龟裂，伴有非常明显的疼痛；停止泌乳，只能够从患区挤出1～2把血水或者黄水，拒绝走动，食欲彻底废绝，体温明显升高，能够超过41.5℃，并呈现稽留热，即经过数天没有降低，心跳加快，达到100～150次/min。重症型，病牛乳房发红，明显肿胀，触感坚硬，并伴有严重疼痛感，产奶量减少，分泌淡黄色乳汁；体温明显升高，停止采食，乳上淋巴结发生肿大，即使是健区的乳房也明显减少泌乳。轻症型，病牛泌乳量没有发生明显变化，分泌稀薄的灰白色乳汁，且最开始几把乳汁往往混杂豆腐样絮状物；乳房发生肿胀，但没有明显疼痛；体温、食欲基本正常；停乳时，发现乳汁质地黏稠，且呈黄白色。
3治疗措施
西医治疗。为防止炎症继续加重，初期可采取冷敷法，经过2～3天改成采取温敷法。病牛发病早期可采取乳房封闭疗法，如果某一乳房前叶患病，可在乳房前面用手向下按压，促使乳房前侧和腹壁之间形成直角，接着手持封闭针头朝对侧膝关节方向在腹壁与乳房基部之间刺入，进针深度适宜控制在8～10 cm，然后注入100～150 mL添加有10万～20万 IU青霉素的0.25%～0.5%普鲁卡因溶液；如果某一乳房后叶患病，可在乳房后叶基部，与乳房中线间具有2 cm的位置处先刺入针头，接着朝向同一侧腕关节方向继续刺入，进针深度适宜控制为9～10 cm，然后注入100～150 mL添加有10万～20万 IU青霉素的0.25%～0.5%普鲁卡因溶液，治疗效果都较好。为促使机体吸收炎症产物，不仅可在局部使用10%～20%硫酸镁溶液进行冷敷或者热敷，还可配合涂抹樟脑软膏、鱼石脂软膏等，如果病变处已经发生化脓，则要切开局部排出脓液，按照化脓创进行处理。
关键词: 等价关系；关联规则；信息表
中图分类号:TP311.13
文献标识码:A文章编号:1672-8513(2010)06-0432-03
A Method for Association Rule Mining Based on the Information Table
WANG Jihe, CHEN Ping, WANG Xin
（School of Mathematics and Computer Science，Yunnan University of Nationalities，Kunming 650500，China）
Abstract: The Apriori algorithm requires scanning many times the database and frequent calculation of the support of candidate sets. This study uses the equivalence relation for calculating the support of candidate sets and finds frequent item sets in the information tables. It requires only one scanning, thus, an improvement of the association rule mining while keeping the contents of the frequent item sets.
Key words: equivalence relation; association rule; information table
关联规则挖掘是从事务数据库、关系数据库和其他信息存储中大量数据的项集之间发现有趣的、频繁出现的模式及相关性.在事务数据库中，挖掘关联规则的关键问题是找出频繁项集.1993年，Agrawal等［1］提出了经典的Apriori算法，在运用Apriori算法时，需要多次扫描数据库，并且对支持度的计算也比较繁琐.为提高挖掘效率和处理一些拓展的问题，人们在Apriori算法的基础上提出了许多改进算法［2-3］，文献［2］利用已存信息给出了知识发现的一种有效更新算法，文献［3］研究了属性离散化等关联规则挖掘过程.
当事务的标识符代表一定的意义时，人们往往不仅关心哪些项集是频繁的，同时也关心哪些事务包含这些频繁项集.比如，在销售事务数据库中，当某些不同事务的标识符代表不同的分店时，知道包含频繁项集的事务为人们分析不同区域客户的消费习惯提供了方便.而传统的关联规则挖掘往往只找出频繁项集，忽视了包含这些频繁项集的事务.基于此，本文先把事务数据库转化成信息表，信息表是粗糙集理论中对知识进行表达和处理的基本工具［4-5］，在信息表上利用等价关系找出频繁项集，在此过程中，简化了对候选集支持度的计算，同时对包含频繁项集的事务予以保留.
1 相关概念
1.1 信息表
设U≠是我们感兴趣的对象组成的有限集合，称为论域.
定义1 S=（U，A，V，f）为一个信息系统，其中U为论域；A为全部属性的非空有限集合；V=∪a∈AVa，Va表示属性a的值域；f：U×AV是信息函数, 它为每个对象的各个属性赋予一个相应值，即a∈A，f(x,a)∈Va［6］.信息系统的数据通常以信息表的形式表示.信息表的行表示要研究的对象，列表示属性，对象的信息是通过其各属性值来表达，容易看出，一个属性对应一个等价关系.
定义2 对PA,不可分辨关系ind(P)定义为：
ind（P）={(x,y)∈U×U｜a∈P,f(x,a)= f(y,a)}.
如果(x,y)∈ind(P)，则称x和y是不可区分的，容易证明ind(P)是U上的等价关系［6］.
1.2 关联规则
设I=I1,I2,…,Im是项的集合，D是事务数据库，其中每个事务T都是项的集合（TI）,每个事务都有一个标识符，称作TID，包含项集的事务数称为项集的支持度计数.
定义3 关联规则是形如AB的蕴涵式，其中AI,BI,且A∩B=.
定义4 规则AB的支持度和置信度分别为：
support(AB)=P(A∪B),
confidence(AB)=P(B│A).
如果项集的支持度满足最小支持度阈值则称该项集为频繁项集，同时满足最小支持度阈值（min_sup）和最小置信度阈值（min_conf）的规则称为强规则［7］.
挖掘关联规则的过程为：①根据最小支持度，找出所有的频繁项集；②由频繁项集产生符合条件的关联规则.
由于第1步的开销远大于第2步，所以挖掘关联规则的总体性能主要由第1步决定.
2 基于信息表的关联规则挖掘
首先，我们有必要把事务数据库转化成信息表的形式（信息系统的数据以信息表的形式表示）：将事务数据库的事务转化成信息表中的对象，同时将项集按字典序转化成信息表中的属性集；当一事务含有某项集时，则对应的属性值为1，否则为0.由不可分辨关系的定义，由某些属性划分等价类的时候，只能根据属性值，将在这些属性上值相同的对象划分成一类.为方便起见，我们称k-项集的长度为k.
定理1 设（S,A ）是一信息表，S是对象集，A是属性集，PA，若不相同的2个对象在P上的属性值相同，则这2个对象在ind(P)导出的同一等价类中.
定理2 若一事务不包含某个项为前缀的任何频繁k-项集,则该事务必不包含该项为前缀的频繁（k+1）-项集.
本文提出的挖掘关联规则的方法是首先将事务数据库转化成相应的信息表，然后将每个属性的属性值各自相加，根据用户给定的最小支持度删除不符合要求的属性.在新的信息表中，根据属性集导出的1-等价类的基数依次挖掘以第1个属性为前缀的符合要求的各种长度的属性集，以第2个属性为前缀的符合要求的属性集，如此进行下去，直到倒数第2个属性.
算法描述：
输入：事务数据库D，最小支持度min_sup;
输出：D中的频繁项集L;
1) 扫描数据库D，将其转化成对应信息表的形式；
2) 计算每个属性的属性值之和，将和值小于min_sup的属性删除，同时删除属性值都为0的对象，保留的属性仍按字典序排序，则得到的的属性集为L1,此时的信息表记为S11；
3) 在信息表S11中：
(1) for(i=1;i＜=n-1;i++){
(2) for(k=2;attribute(Sik-1)≠;k++){
∥Sik-1表示表示以i为前缀且长度为k的频繁项集作为属性建立的信息表，函数attribute(Sik-1)的功能是求出信息表Sik-1中的属性集.
(3) 构造信息表Sik,并将Sik-1中的对象插入Sik-1.若l1,l2是Sik-1中的属性，且它们只有一个分量不相同，其余分量相同，则将它们连接：c=l1l2;
∥连接后c中有k个分量，且按字典序排列.
(4) 将l1与l2对应的属性值（即同一对象的属性值）相加,计算和值为2的数,即得c的计数c.count；
∥在信息表中，对某一对象而言,l1,l2对应的属性值都为1（即和值为2），则表示在数据库D中，该事务同时包含l1,l2，则该事务包含c，且包含c的事务必满足该条件.
(5) if(c.count＞=min_sup)then{
标记和值为2的对象;将c加入Lk;并把它作为属性插入Sik,记被标记的对象的属性值为1, 否则为0. } end if;
(6) 在Ski中,删除属性值都为0的对象;}end for } end for;
(7)return L= ∪k Lk.
3 算法实例及结果分析
以文献［9］中的例5-3为例（见表1），设最小支持度为2,下面将算法应用于表1，并与Apriori算法作比较：
1）把事务数据库转化成信息表的形式并计算各属性值之和：
I1.count=6，I2.count=7，I3.count=6，I4.count=2，I5.count=2，它们都满足最小支持度,加入L1，此时的信息表为S11（见表2）
2）I1I2= I1I2,将I1,I2的对应属性值相加,可得和值为2的数是4,即I1I2.count=4＞=2,标记和值为2的对象,把I1I2加入L2,并将I1I2插入S12,记被标记的对象的属性值为1，其它为0. 依次将I1与其后面的项连接,并判断计数是否不小于min_sup，删除S12中属性值都为0的对象，最后可得信息表S12（见表3）.
3) 在S12实施在S11中相同的操作可得S12（见表4）,此时不再有以I1为前缀的频繁项集.
4) 算法进行逐项迭代，与寻找以I1为前缀的频繁项集一样,继续寻找以I2，I3,I4为前缀的频繁项集,并可得相应的信息表.
5) 最后可得频繁项集L={ I1, I2, I3, I4, I5, I1I2, I1I3, I1I5, I2I3, I2I4, I2I5, I1I2I3, I1I2I5}.
在应用Apriori算法找出所有的频繁项集时，由于最大的频繁项集长度是3，所以需要扫描事务数据库3次，并且在计算候选集的支持度时，对所有事务都需要判断是否包含该候选项集.但在应用新算法时，不管最大频繁项集的长度是多少，都只需要扫描数据库1次，且在求候选集的支持度时，只需要做一些加法，这大大降低了时间复杂度.同时该算法保留了用户感兴趣的包含频繁项集的事务.
4 结语
基于上述讨论可知，该算法能比较快速方便地计算项集的支持度计数，并且只需要扫描数据库1次.当事务的标识符代表一定的意义时，如代表某个时段，某个分店等.该算法的信息表为更细致的分析提供了方便.当然，不需要进行细致分析的时候用户也可以根据自己的兴趣把某些信息表删除（当得到Sik时，则可删除Sk-1i），以节省存储空间.
参考文献:
［1］AGRWAL R, IMIELINSKI T, SWAMI A. Mining association rules between sets of items in large databases［C］// Proceedings of the ACM SIGMOD Conference on Management of Data. Washington D C, 1993. 207-216.
［2］王新.基于已存信息的知识发现更新方法［J］.云南民族大学学报:自然科学版,2006,15(3):238-241.
［3］王天志, 吴仕勇,陈恳,等.基于联合信息熵和粗糙集理论的关联知识发现［J］.云南民族大学学报:自然科学版,2010,19(3):224-227.
［4］PAWLAK Z.Rough sets-theoretical aspects of reasoning about data［M］. Kluwer Academic Publishers, Boston,1991.
［5］胡可云，陆玉昌，石纯一.粗糙集理论及其应用进展［J］.清华大学学报:自然科学版，2001，41（1）：64-68.
一、购买或销售商品
母公司对子公司进行正常商品销售的，应按以下情况分别处理。
（1）当期对子公司的销售量占该商品总销量的比例小于80%，在个别财务报表中应做以下账务处理：借记“银行存款、库存现金（实际交易价格）”，贷记“营业收入（对非关联方销售的加权平均价格×销量）、应交税费――应交增值税”，借或贷记“资本公积――关联方交易差额（实际交易价格与营业收入之间的差额）”。在合并报表中应编制调整分录：借记“营业收入、资本公积”，贷记“营业成本（当期已实现对外销售部分）、存货（当期未实现对外销售部分）”。
[例1]当期甲公司向A公司销售B商品500件，售价每件2.4万元，该产品的成本为750万元，其中售价不含增值税，甲公司系A公司的母公司。当年度甲公司分别为以每件1.8万元出售300件，以每件1.7万元出售500件B商品给D公司，甲公司与D公司无关联方关系。假定符合收入确认条件，销售款项已收到， 增值税税率为17%，计算增值税销项税额的基础为该年的实际销售价格，不考虑递延所得税的影响。当年A公司对外销售60%的B商品。
解析：由于当期甲公司对关联方的销售量占该商品总销量的比例=500/（300+500+500）=38.46%小于80%，在个别财务报表应按其对非关联方销售B商品的加权平均价格=（1.8×300+1.7×500）/800=1.74（万元）为基础确认营业收入为1.74×500=870（万元），实际交易价格为2.4×500=1200（万元），与营业收入之间的差额330万元计入资本公积――关联方交易差额。甲公司个别财务报表中的账务处理：（单位：万元，下同）
借：银行存款 1404
贷：主营业务收入 870
应交税费――应交增值税（销项税额） 204
资本公积――关联方交易差额 330
借：主营业务成本 750
贷：库存商品 750
对甲公司的合并财务报表做出以下调整：
借：主营业务收入 870
资本公积――关联方交易差额 330
贷：主营业务成本 1110
存货[（2.4-1.5）×100] 90
（2）当期对关联方的销售量占该商品总销量的比例大于80%，应分以下两种情况进行处理：一是商品账面价值×120%大于实际交易价格的，在个别财务报表中按实际交易价格确认为收入，此时不产生关联方交易差额，故在合并财务报表中按一般情况进行调整。二是商品账面价值×120%小于实际交易价格的，在个别财务报表进行以下账务处理：借记“应收账款或银行存款（实际交易价格与销项税费之和）”，贷记“营业收入（商品账面价值的120%）、应交税费”，借或贷记“资本公积――关联方交易差额（收入与实际交易金额的差额）”。在合并财务报表中进行以下账务调整：借记“营业收入 、资本公积――关联方交易差额”，贷记“营业成本（当期已实现对外销售部分）、存货（当期未实现对外销售部分）”。
[例2]20X3，甲公司按照68000万元的价格将其生产的B商品全部销售给A公司，账面价值为50000 万元， 没有减值迹象。甲公司系A公司的母公司。假定符合收入确认条件，款项未收到，增值税税率为17%， 并按实际销售价格为计税依据，不考虑其他相关税费。20X3年年底，A公司对外销售B商品60%。
解析： 由于当期甲公司生产的B产品全部对子公司进行销售，商品的账面价值50000×120%=60000万元小于销售价格68000万元，所以在个别报表中，应按60000万元确认为营业收入，与实际交易价格68000之间的差额8000万元应计入资本公积――关联方交易差额 。 在甲公司个别财务报表中应做以下的账务处理：
借：应收账款 79560
贷：主营业务收入 60000
应交税费――应交增值税（销项税额） 11560
资本公积――关联方交易差额 8000
借：主营业务成本 50000
贷：库存商品 50000
对甲公司20X3年的合并财务报表应做如下调整：
借：应付账款 79560
贷：应收账款 79560
借：主营业务收入 60000
资本公积――关联方交易差额 8000
贷：主营业务成本 60800
存货 7200
二、转移债权债务
（1）转移债权的账务处理。子公司将其应收债权转移给母公司，在个别财务报表中应做一下账务处理：借记“银行存款”（实际交易价格）、坏账准备，贷记“应收账款”（债权的账面价值），借或贷记“资本公积――关联方交易差额”（实际交易价格与应收债权的账面净值之间的差额）。但在集团的角度来看，债权只是在集团内部进行转移，提取的坏账准备不能因此而变化，所以在母公司的合并财务报表中因调减资本公积――关联方交易差额，转回坏账准备，这样更能真实的反应集团内部的真实情况。
[例3] 甲公司为A公司的母公司，A公司应收其他单位账款的账面价值为900万元， 其中计提提坏账准备500 万元。20X3 年12 月22 日， A公司以900万元将该应收债权转移给甲公司， 款项已经收到。在A公司的个别财务报表中，应做如下账务处理：
借：银行存款 900
坏账准备 500
贷：应收账款 900
资本公积――关联方交易差额 500
年末甲公司的合并财务报表应做以下账务调整：
借：资本公积――关联方交易差额 500
贷：坏账准备 500
（2）转移债务（不包括债务重组）的账务处理。被转移方应按转入的债务，计入营业外支出，转出方应按实际转出的债务计入资本公积――关联方交易差额。但从集团角度看，只是应付债务在集团内的转移，并没有使的债务有所增减，在合并报表中应将资本公积――关联方交易差额与营业外支出进行抵销。
[例4]20X3 年12 月25 日， A公司有一金额为800万元逾期未偿还的银行借款，甲公司代其偿还该笔银行借款，甲公司系A公司的母公司。A公司的个别财务报表应做如下账务处理：
借：长期借款 800
贷：资本公积――关联方交易差额 800
甲公司的个别财务报表应做如下账务处理；
借：营业外支出 800
贷：银行存款 800
甲公司合并报表应做如下调整账务处理：
借：资本公积――关联方交易差额 800
贷：营业外支出 800
三、购买或销售除商品以外的其他资产
依据《关联暂行规定》，母子公司之间发生有关于固定资产、无形资产和其他资产的交易时，在个别财务报表中应借或贷：资本公积――关联方交易差额（实际交易价格与相关资产账面价值之间的差额），在出售资产前，有减值迹象的应按照相关规定计提减值准备，已计提的减值准备应一并结转。本文认为该《关联方暂行规定》有一定的问题，有些无形资产可能是升值的，虽然该暂行规定符合谨慎性，但不符合真实性原则。本文认为可以关联方之间销售商品的方法，在个别财务报表中如果实际交易价格大于账面净值×120%，则实际交易价格与账面净值×120%之间的差额计入资本公积――关联方交易差额，如果没超过账面净值×120%，则实际价格与账面价值的差额计入营业外收入。但在编制合并报表时，由于资产只是在集团内部转移，没有对外实行出售，则应该调减资本公积、营业外收入以及固定资产或无形资产的增加部分。
[例5]甲公司系A公司的母公司，20X3年甲公司将其账面价值为1400万元，计提累计折旧200万元的某厂房，以1500万元的价格变卖给A公司，款项已收到。不考虑相关税费。
解析：甲公司固定资产的账面净值为1200万，其账面价值的120%为1440万元，实际交易价格1500万与账面净值的120%之间的差额为60万元，计入资本公积――关联方交易差额。1440万元与账面净值之间的差额240万元计入营业外收入。甲公司的个别财务报表中应做以下的账务处理：
借：固定资产清理 1200
累计折旧 200
贷：固定资产 1400
借：银行存款 1500
贷：固定资产清理 1200
营业外收入 240
资本公积――关联方交易差额 60
合并财务报表的抵消分录；
借：营业外收入 240
资本公积――关联方交易差额 60
贷：固定资产 300
四、关联方之间受托与委托经营
（1）受托经营资产。根据规定在上市公司的个别财务报表应做以下账务处理，借：其他业务支出（由上市公司承担的受托费用），贷：其他业务收入（受托经营收益）。如果取得的受托收益大于按受托资产账面价值总额×1年期银行存款利率×110%的金额，则应借：银行存款（实际收到的收益），贷：其他业务收入（受托资产账面价值总额×1年期限存款利率×110%）、资本公积――关联方交易差额（受托收益与受托资产账面价值总额×1年期限存款利率×110%之间的差额）。但从集团角度看，并没有产生营业成本、营业收入，也没有形成资本公积――关联方交易差额，所以在编制合并报表时，应将其相互抵消。
[例6]2013年10月21日，上市公司甲公司接受其子公司A公司的委托，经营A公司委托的部分资产，该资产的账面价值为2000万元，1年期存款利率为3.25%，根据双方之前的协议规定，甲公司每年可以获得80万元的收益。该收益已收到。
解析：由于1年期存款利率为3.25%。则最多可确认为其他业务收入的金额为2000×3.25%×110%=71.5万元，与甲公司收到的收益80万元之间的差额8.5万元计入资本公积――关联方交易差额。则甲公司个别财务报表的账务处理为：
借：银行存款 80
贷：其他业务收入 71.5
资本公积――关联方交易差额 8.5
甲公司的合并财务报表的账务处理为：
借：其他业务收入 71.5
资本公积――关联方交易差额 8.5
贷：其他业务成本 80
（2）受托经营企业。按规定上市公司受托经营关联方企业，在上市公司的个别财务报表中应做一下账务处理：借记“银行存款、应收账款（经营协议确定的收益）”，贷记“营业收入”（一是受托经营协议确定的收益、二是受托经营企业实现的净利润、三是按受托经营企业净资产的10%计算的金额这三者中的最小值）、资本公积――关联方交易差额（经营收入与经营协议确定的收益之间的差额）。但编制合并财务报表时，从集团角度看，委托方发生的管理费用、受托方收到的经营收益、资本公积――关联方交易差额都是虚增的，应当合并抵消。
[例7]2012年初，甲公司接受A公司的委托，经营C公司，甲公司为A公司的母公司，A公司为C公司的母公司。C公司的账面净资产为20000万元，按照托管经营协议规定，甲公司每年能获得固定收益2800万元。假定C公司2012年度实现净利润2500万元。甲公司已经收到当年的委托经营收益。
解析：2012年度C公司实现净利润2500万元，C公司净资产×10%=2000万元，协议规定的固定经营收益为2800万元，在个别财务报表中按以上三者中的最小值2000万元确定为营业收入，与经营收益的差额1000万元计入资本公积――关联方交易差额。
甲公司个别财务报表账务处理：
借：银行存款 2800
贷：其他业务收入 2000
资本公积――关联方交易差额 800
在合并报表中的账务处理：
借：其他业务收入 2000
资本公积――关联方交易差额 800
贷：管理费用 2800
五、上市公司与关联方之间占用资金
上市公司占用关联方资金，并支付一定的使用费时，在个别报表中应按获得的资金使用费抵减当期财务费用，如果该资金按1 年期银行存款利率计算的收益小于资金使用费时， 应按1 年期银行存款利率计算的该资金所获得收益， 冲减当期财务费用， 并将与资金使用费之间的差额计入“资本公积――关联方交易差额”中。在编制合并财务报表时，由于集团内部资金调用相当于内部调配资金使用，不会产生资金使用费，所以应当进行调整抵消。
[例8]A公司被其母公司甲公司占用了5000万元资金，甲公司每年向A公司支付资金使用费200万元，A公司已经收到了当年资金使用费。当年1年期存款利率为3.25%。
解析：5000万元按一年存款利率计算金额为5000×3.25%=162.5万元与D公司每年支付的资金占用费为200万元之间的差额37.5万元在个别财务报表中计入资本公积――关联方交易差额。在编制合并财务报表中应将其相互抵消。在A公司个别财务报表中应做以下账务处理：
借：银行存款 200
贷：财务费用 162.5
资本公积――关联方交易差额 37.5
合并报表中的账务处理：
借：资本公积――关联方交易差额 37.5
贷：财务费用 37.5
购物车(0)