摘要：翻译学已经在中国外语语言文学学科体系中确立了相对独立的学科地位,为翻译研究的深度开展和有效推进提供了基本保障。然而,中国的译学建设依然任重而道远。本文在中国译学建设的大背景下,将独立学科的核心要素作为重要参照和基本坐标,指出理论建设作为中国译学建设急需重点突破的一个方面,应明确指向'现代'的发展方向,构建与西方译论的有效对话空间,深入拓展纯理论及应用翻译理论研究。