摘要：作为当代西方文学理论和文化思潮中极其重要的一个组成部分，欧美女性主义文论与性别研究产生于自己的文化语境。本文首先对女性主义、性别研究的文化前提、主要派别、理论特色及其在中国的译介与研究进行了介绍，然后侧重分析西方女性主义思想在中国的重组和改造，尤其是法国女性书写理论在中国的变异，并且剖析女性主义、性别研究在本土化的过程中的困境和出路。本文认为，旅行至中国的欧美女性主义和性别研究既经历了创造性的阐释，又遭到了文化过滤甚至是误读。例如，法国的女性书写理论进入中国后，其概念发生浮动，它在中国的女性文学创作中转变为私人化写作，随后在商业语境下被窄化成“身体写作”，甚至畸变为“下半身写作”。这种畸变已经与西苏和伊利格雷所倡导的以书写女性身体来颠覆菲勒斯逻各斯中心主义的初衷相去甚远。当女性主义旅行至中国时，我们必须考虑到中国本土实际的文化语境，以建构符合中国国情的女性主义和性别研究。