提高期刊论文参考文献对应英文著录的准确率，需要作者、编辑以及审稿专家的共同努力。

第一，需要作者提高对参考文献重要性的认识并主动学习参考文献著录规范和规则，每篇文献必须直接查阅原文，仔细核对相关著录信息，而不是简单复制粘贴数据库信息甚至是他人文章的参考文献内容。

第二，期刊征稿须知中，需要明确参考文献的重要性，并给出文献著录方法及要求的示例。编辑人员在编辑加工稿件时，遇到参考文献著录质量较差的作者，应主动与他们联系，提供著录规范和规则供其学习参考，以帮助作者提高参考文献著录的质量。

第三，审稿专家在审稿过程中也应重视参考文献著录错误问题，如果一篇文章的参考文献出现大量的纰漏，那么作者研究内容的描述是否准确科学也是值得推敲的。保证中文参考文献的英文对照质量是提升中文科技期刊国际影响力、提高期刊质量和科技论文被引频次的重要途径。作者和期刊编辑以及审稿专家都应加强重视。相信通过作者和编审人员的共同努力，中文科技期刊的整体质量和国际影响力均会有所提升。