摘要：英人查尔斯·弗莱德·纽曼(Charles Fried Neumann),在1831 年伦敦出版其《佛法教律:中国佛陀》(The Catechism of the shamans,or,The laws and regulations of the priesthood of Buddha in China),为《沙弥律仪要略增注》之英译,乃汉传佛经西文的翻译之发端,迄今已有两百年西方翻译史。西文佛经译本的数据,是佛教史中欧美佛教发展的标志之一,急需作基础层面上的文献学研究。基于海内外研究状况,本文旨在对数据来源作相应介绍,并试图从研究方法论上作相应的指引。